ESEN
¿Cuál usar?Básicoverbverb
ArrivevsReach
'Arrive' es intransitivo y necesita preposición antes del lugar; 'reach' y 'get to' van directamente con el destino.
Comparación directa
Arriveverb
"Arrive" siempre necesita una preposición antes del lugar: "in" para ciudades y países, "at" para lugares concretos. Nunca digas "arrive London" directamente.
We arrived at the hotel after a long flight and went straight to bed.
Llegamos al hotel después de un largo vuelo y nos fuimos directamente a dormir.
She arrived late to the meeting and apologized to everyone in the room.
Llegó tarde a la reunión y se disculpó con todos los presentes.
The package arrived earlier than expected, which was a nice surprise.
El paquete llegó antes de lo esperado, lo cual fue una grata sorpresa.
Reachverb
"Reach" y "get to" van directamente antes del lugar, sin preposición. "Reach" suena más formal; "get to" es más natural en conversación.
It took us three hours to reach the top of the mountain, but it was worth it.
Nos tomó tres horas llegar a la cima de la montaña, pero valió la pena.
The ambulance reached the scene in under five minutes.
La ambulancia llegó a la escena en menos de cinco minutos.
How long does it take to get to the airport from here by taxi?
¿Cuánto se tarda en llegar al aeropuerto desde aquí en taxi?
Error frecuente
- •El error más frecuente: "arrive to".
- •La preposición depende del destino: "arrive in" para ciudades y países, "arrive at" para lugares específicos, nunca "arrive to".
- •"Reach" va directo sin preposición: "We reached the top", no "reached to the top".
Truco para recordarlo
"Arrive in" = área grande (ciudad, país). "Arrive at" = punto exacto (aeropuerto, oficina). Nunca "arrive to". "Reach" y "get to" van directos sin preposición (y "get home/here/there" sin "to").
Regla rápida
"Arrive in" ciudad/país. "Arrive at" lugar específico. Nunca "arrive to". "Reach" + lugar (sin preposición). "Get home/here/there" (sin "to" antes de adverbios).
¿Sabías que...?
El error "arrive to" es tan frecuente entre hispanohablantes que varios lingüistas lo han estudiado específicamente. Se produce por transferencia del español "llegar a" para todo destino. En inglés, la distinción in/at refleja una diferencia conceptual: "in" para un contenedor (ciudad, país), "at" para un punto exacto. El francés ("arriver en France / arriver à Paris") y el alemán hacen la misma distinción. El español la neutraliza con "a" siempre.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
What time did you _____ the airport? Was the taxi on time?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She arrived _____ Paris on a rainy Tuesday morning.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
BringvsTake
Uno acerca algo hacia ti, el otro lo lleva lejos de ti.
GovsCome
'Go' implica movimiento alejándose del hablante; 'come' implica movimiento acercándose al hablante.
InvsOn / At
'In' va con periodos amplios; 'on' va con días y fechas específicas; 'at' va con momentos exactos.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy