ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverbverb
AssistvsAttend
"Assist" significa ayudar; "attend" significa asistir o ir a un lugar o evento.
Comparación directa
Assistverb
"Assist" significa "ayudar". No lo uses para decir que vas a un evento: eso en inglés es "attend", no "assist". Es un error muy frecuente en hispanohablantes.
The nurse assisted the doctor during the procedure.
La enfermera asistio al medico (= ayudo al medico) durante el procedimiento.
Can you assist me with these heavy boxes?
¿Puedes ayudarme con estas cajas pesadas?
The program is designed to assist small business owners.
El programa esta disenado para ayudar a los duenos de pequenos negocios.
Attendverb
"Attend" significa "ir a" o "estar presente en" un evento, clase o reunión. No implica ayudar a nadie. Es el equivalente exacto del español "asistir a".
Over five hundred people attended the conference.
Mas de quinientas personas asistieron a la conferencia.
She was unable to attend the meeting because of a family emergency.
Ella no pudo asistir a la reunion por una emergencia familiar.
All students are required to attend at least eighty percent of classes.
Todos los estudiantes deben asistir a por lo menos el ochenta por ciento de las clases.
Error frecuente
- •El falso amigo más directo para hispanohablantes: "I assisted to the meeting" es incorrecto.
- •"Asistir a" en español = "attend" en inglés.
- •"Assist" en inglés = ayudar, no estar presente.
Truco para recordarlo
- •¿Fuiste a un evento o estuviste presente? Usa "attend".
- •¿Ayudaste a alguien con algo? Usa "assist".
- •Un "assistant" en inglés es el ayudante, no quien asiste a algo.
Regla rápida
"Assist" = ayudar. "Attend" = estar presente en, ir a. "Asistir a" en español = "attend" en inglés.
¿Sabías que...?
"Attendance" (asistencia, presencia) vs "assistance" (ayuda), los dos sustantivos refuerzan la diferencia. Y "attendant" = la persona que atiende en un lugar: "flight attendant" (azafato/a), "parking attendant" (encargado del estacionamiento). No es alguien que ayuda en el sentido de "assist", es alguien cuya función es estar presente y atender a los visitantes.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She couldn't _____ the school play because she had a doctor's appointment.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you _____ me with my bags? They're quite heavy.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
LibraryvsBookstore
La 'librería' en español no es la 'library' en inglés.
SensiblevsSensitive
'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy