ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadverbadverb
At lastvsEventually
'At last' y 'finally' expresan alivio tras una espera; 'eventually' indica que algo ocurre al final de un proceso largo.
Comparación directa
At lastadverb
Úsalo cuando algo que esperabas o deseabas por fin ocurre. Transmite alivio o satisfacción. "Finally" es casi idéntico pero también puede cerrar una lista sin emoción.
After hours of waiting at the clinic, the doctor finally called my name.
Después de horas de espera en la clínica, el médico por fin llamó mi nombre.
We searched for a parking spot for twenty minutes and at last found one near the entrance.
Buscamos estacionamiento durante veinte minutos y por fin encontramos uno cerca de la entrada.
At last the weekend is here! I have been looking forward to it all week.
¡Por fin llegó el fin de semana! He estado esperando esto toda la semana.
Eventuallyadverb
"Eventually" significa "con el tiempo" o "al final de un proceso", sin ninguna emoción de alivio. No lo uses para el último punto de una lista; ahí va "finally".
If you keep practicing, you will eventually stop making that mistake.
Si sigues practicando, con el tiempo dejarás de cometer ese error.
She kept sending her CV and eventually got an interview at her dream company.
Siguió enviando su CV y con el tiempo consiguió una entrevista en la empresa de sus sueños.
It was a tough start, but the team eventually found a rhythm that worked for everyone.
El comienzo fue difícil, pero el equipo con el tiempo encontró un ritmo que le funcionó a todos.
Error frecuente
- •"Eventually, I would like to thank everyone" es incorrecto al final de un discurso.
- •"Eventually" solo indica que algo pasó con el tiempo, sin emoción de espera.
- •Para el último punto de una lista usa "finally" o "lastly".
Truco para recordarlo
- •"At last" y "finally" llevan emoción de alivio (la espera terminó).
- •"Eventually" es neutral: solo dice que pasó con el tiempo, sin ninguna carga emocional de espera.
Regla rápida
- •"At last" / "finally" = por fin, con alivio (la espera terminó).
- •"Eventually" = con el tiempo, al final de un proceso (neutral).
- •Nunca uses "eventually" para el último punto de una lista.
¿Sabías que...?
"Eventually" es uno de los falsos amigos funcionales más frecuentes en el inglés de hispanohablantes. En español, "finalmente" se usa para ambos sentidos. En inglés, "eventually" no puede reemplazar a "finally" para introducir conclusiones o el último punto de una presentación. Decir "Eventually, the most important point is..." suena como si ese punto fuera a ocurrir después de un largo proceso, no como si fuera el punto final de la charla actual.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I've been waiting for this package for two weeks. It's _____ here!
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He tried many different jobs before he _____ found his passion in cooking.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
At the endvsIn the end
'At the end of' sitúa un momento al final de algo concreto; 'in the end' es un conector que significa 'finalmente'.
SincevsAgo
'Since' marca el punto de inicio de algo que sigue activo hasta el presente; 'ago' indica distancia hacia el pasado desde ahora.
YetvsStill
'Yet' (negativo/interrogativo) y 'already' (afirmativo) expresan si algo ha ocurrido; 'still' indica que algo continúa.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy