ESEN
¿Cuál usar?Básicoexpressionconnector
At the endvsIn the end
'At the end of' sitúa un momento al final de algo concreto; 'in the end' es un conector que significa 'finalmente'.
Comparación directa
At the endexpression
"At the end" apunta al último momento de algo concreto y nombrado. Casi siempre necesita "of" después: "at the end of the meeting", "at the end of the day".
There is always a short break at the end of each lesson.
Siempre hay un descanso breve al final de cada clase.
The credits roll at the end of the film, stay seated if you want to see them all.
Los créditos aparecen al final de la película; quédate sentado si quieres verlos todos.
She felt proud at the end of the marathon, even though it took her four hours.
Se sintió orgullosa al final del maratón, aunque le tomó cuatro horas completarlo.
In the endconnector
"In the end" equivale a "finalmente" o "después de todo". No necesita complemento. Úsalo para resumir el resultado final de una situación.
We argued about where to eat for a while, but in the end we just ordered pizza.
Discutimos sobre dónde comer un rato, pero al final simplemente pedimos pizza.
She tried three different diets, and in the end the simplest one worked best.
Probó tres dietas distintas y, al final, la más sencilla fue la que mejor le funcionó.
In the end, what matters most is that you enjoyed the experience.
Al final, lo que más importa es que hayas disfrutado la experiencia.
Error frecuente
- •El error más común: "In the end of the meeting" es incorrecto.
- •Cuando hay complemento ("of + algo"), siempre va "at the end of".
- •"In the end" se usa solo, sin complemento: "In the end, she decided to stay".
Truco para recordarlo
- •Prueba del "of": ¿puedes añadir "of + algo" después? Es "at the end of".
- •¿Va solo sin complemento? Es "in the end".
- •"At the end of the film" vs "In the end, she was right".
Regla rápida
- •"At the end of" + algo específico = al final de (siempre con "of").
- •"In the end" = finalmente, al final de todo (solo, sin "of").
¿Sabías que...?
"At the end of the day" es uno de los clichés corporativos más comentados del mundo anglófono. Originalmente era una variante poética de "in the end". En los últimos veinte años se convirtió en una de las muletillas más usadas en presentaciones y discursos políticos. El Guardian la encabezó en su lista de "las frases más irritantes del inglés" en 2013. Aun así, sigue siendo una de las expresiones más frecuentes en el inglés oral de negocios.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
There's a surprise _____ the film. Don't leave before the credits!
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We argued about where to eat for an hour, but _____ we just ordered pizza.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Before / AftervsWhile / When
'Before' y 'after' marcan secuencia temporal; 'while' y 'when' marcan simultaneidad o conexión entre acciones.
InvsOn / At
'In' va con periodos amplios; 'on' va con días y fechas específicas; 'at' va con momentos exactos.
SincevsAgo
'Since' marca el punto de inicio de algo que sigue activo hasta el presente; 'ago' indica distancia hacia el pasado desde ahora.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy