ESEN
¿Cuál usar?Intermedionoun / verbnoun / verb
BalevsBail
'Bale' es una bala o fardo de heno o paja; 'bail' es la fianza judicial o el verbo de achicar agua.
Comparación directa
Balenoun / verb
"Bale" es el fardo: un bloque grande y comprimido de heno, paja, algodón o papel amarrado para transportarlo. "A bale of hay" = un fardo de heno para alimentar animales.
The farmer stacked twenty bales of hay in the barn before the rain arrived.
El granjero apilo veinte fardos de heno en el granero antes de que llegara la lluvia.
Cotton bales were loaded onto the cargo ship at the port before dawn.
Los fardos de algodón fueron cargados en el barco de carga en el puerto antes del amanecer.
She tripped over a bale of straw during the harvest festival celebration.
Tropezó con un fardo de paja durante la celebración del festival de la cosecha.
Bailnoun / verb
"Bail" es la fianza: el dinero depositado para que un acusado quede libre hasta el juicio. "Bail out" = rescatar financieramente o saltar en paracaídas. También: achicar agua de una embarcación.
The judge set bail at fifty thousand dollars, which the family could not afford.
El juez fijó la fianza en cincuenta mil dólares, que la familia no podía pagar.
The government bailed out three major banks during the financial crisis.
El gobierno rescató a tres bancos importantes durante la crisis financiera.
They had to bail the boat constantly after the hull developed a small leak.
Tuvieron que achicar el agua del bote constantemente después de que el casco desarrolló una pequeña fuga.
Error frecuente
"A financial bale-out" es incorrecto: el rescate económico es un "bail-out". "Bale" es el fardo de heno o paja. "Bail" es la fianza judicial o el rescate financiero.
Truco para recordarlo
- •"Bail" rima con "jail" (cárcel): la fianza te saca de la cárcel.
- •"Bale" rima con "tale" (cuento): imagina un fardo de heno en un cuento del campo.
Regla rápida
- •"Bale" = el fardo de heno o paja (sustantivo).
- •"Bail" = la fianza judicial, el rescate financiero, o achicar agua de un bote.
¿Sabías que...?
"Bail out" (rescatar) en finanzas se popularizó durante la crisis de 2008 cuando los gobiernos rescataron bancos con billones de dólares. Antes, "bail out" significaba principalmente saltar de un avión en paracaídas (pilotos militares en apuros). El origen judicial del término viene del francés antiguo "bailler" (entregar, confiar), la fianza es literalmente entregar al acusado a la custodia de alguien hasta el juicio. Tres usos muy distintos de la misma palabra, todos con su propia historia.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He was arrested but released on _____ the next morning.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The farmer stacked the round _____ s of hay in the corner of the barn.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy