ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverb / nounnoun / verb
BawlvsBall
'Bawl' es gritar o llorar a gritos; 'ball' es la pelota, un baile formal, o pasarlo bien.
Comparación directa
Bawlverb / noun
"Bawl" es llorar a gritos o gritar con intensidad. Un bebé que bawls llora a todo pulmón. "Bawl out" = regañar a alguien a voz en cuello.
The toddler bawled for twenty minutes when they took away the toy.
El niño pequeño lloró a gritos durante veinte minutos cuando le quitaron el juguete.
He bawled out instructions across the noisy construction site.
Gritó instrucciones a través del ruidoso sitio de construcción.
She could hear the child bawling at the top of its lungs in the next room.
Podía escuchar al niño llorando a pleno pulmón en la habitación de al lado.
Ballnoun / verb
"Ball" es la pelota en deportes, el baile formal de gala, o en expresiones como "have a ball" (pasarlo genial). "Ball game" = partido. "Fancy dress ball" = baile de disfraces.
The goalkeeper caught the ball cleanly in the final minute.
El portero atrapó el balón limpiamente en el último minuto.
The charity ball raised over fifty thousand pounds for the hospital.
El baile benéfico recaudó más de cincuenta mil libras para el hospital.
We had an absolute ball at the company retreat, highly recommend it.
Lo pasamos fenomenal en el retiro de la empresa: lo recomiendo totalmente.
Error frecuente
- •"The baby balled all night" es incorrecto si quieres decir que lloró.
- •"Bawl" es llorar a gritos o gritar fuerte.
- •"Ball" es la pelota, el baile formal o la expresión "have a ball" (pasarlo bien).
Truco para recordarlo
- •"Bawl" tiene AWL como "squall" y "drawl": sonidos largos y arrastrados, como el llanto.
- •"Ball" tiene ALL como "call" y "hall": sonidos cortos y contenidos.
Regla rápida
- •"Bawl" = llorar a gritos o gritar con fuerza.
- •"Ball" = la pelota, el baile formal, o pasarlo muy bien.
¿Sabías que...?
La expresión "have a ball" (pasarlo en grande) viene de los bailes formales (balls) del siglo XVIII y XIX, que eran los eventos sociales más esperados del año para la aristocracia europea. Con el tiempo, "having a ball" pasó a describir cualquier momento de diversión intensa. "Bawl" probablemente viene del nórdico antiguo "baula" (mugir como una vaca), un sonido animal fuerte e incontrolado aplicado al llanto humano.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The toddler dropped her ice cream and started to _____ loudly in the street.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We had an absolute _____ at the party last night. Best night of the year!
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy