ESEN
¿Cuál usar?Básicoverbo / sustantivoverbo
EndvsFinish
"End" es dejar de ocurrir (evento o situacion); "finish" es completar una tarea hasta el final.
Comparación directa
Endverbo / sustantivo
Llegar a su conclusion. Usado para eventos, peliculas, relaciones, periodos de tiempo.
The movie ends at 10pm. We have time for dinner after.
La pelicula termina a las 10pm. Tenemos tiempo para cenar despues.
Their relationship ended after five years together.
Su relacion termino despues de cinco anos juntos.
The school year ends in June in this country.
El ano escolar termina en junio en este pais.
Finishverbo
Completar algo hasta el final. Usado para tareas, trabajos, comidas, cosas que uno hace activamente.
I will call you when I finish work. Maybe around 6pm.
Te llamare cuando termine el trabajo. Quizas alrededor de las 6pm.
Have you finished your homework? Dinner is ready.
¿Ya terminaste la tarea? La cena esta lista.
She finished the entire pizza by herself.
Ella se termino la pizza entera sola.
Error frecuente
"I ended my homework" es incorrecto: la tarea no termina sola, tú la completas. Correcto: "I finished my homework". Al revés: "The movie finished at 10pm" suena raro, la película simplemente llega a su fin: "The movie ended at 10pm".
Truco para recordarlo
- •¿Hay alguien completando algo activamente? "Finish".
- •¿Algo simplemente llega a su conclusión sin que nadie lo "complete"? "End".
- •Excepción: "She ended / finished her speech", ambas funcionan.
Regla rápida
- •"End" = concluir o terminar (evento o situación).
- •"Finish" = completar o terminar una tarea activa.
¿Sabías que...?
En el periodismo deportivo, los cronistas dicen "the match ended 2-1" (el partido terminó 2-1) pero los jugadores dicen "we finished the season strong" (terminamos la temporada fuerte). Un evento tiene un "end"; un equipo "finishes" una temporada. La diferencia entre observar el final de algo desde afuera (end) y participar activamente en completarlo (finish) está codificada en la elección del verbo en inglés.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The film _____ s at 9 o'clock. We can get dinner after.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Have you _____ ed your homework yet? It's almost bedtime.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DovsPlay
"Do" es para deportes y actividades individuales; "play" es para deportes de equipo y juegos con oponente.
TakevsSpend
"Take" mide cuanto dura algo; "spend" mide cuanto tiempo inviertes tu en algo.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy