'Board' es una tabla, un tablero o la junta directiva; 'bored' es estar aburrido.
Sustantivo: tabla de madera, tablero, o junta directiva. Verbo: subir a un medio de transporte.
The board of directors approved the merger unanimously.
La junta directiva aprobó la fusión por unanimidad.
Passengers may board the aircraft through gate seventeen.
Los pasajeros pueden embarcar en la aeronave por la puerta diecisiete.
He wrote the agenda on the whiteboard before the meeting.
Escribió la agenda en la pizarra antes de la reunión.
Adjetivo. Sin interés en lo que se hace o experimenta, con sensación de aburrimiento.
She was bored during the three-hour conference call.
Se aburrió durante la conferencia telefónica de tres horas.
If you're bored, there are plenty of tasks you could help with.
Si estás aburrido, hay un montón de tareas con las que podrías ayudar.
The children looked bored waiting for the ceremony to start.
Los niños parecían aburridos esperando a que empezara la ceremonia.
Error frecuente
Confundir al escribir: "I was so board in that meeting" (correcto: bored). O "She was bored of the boat" cuando se habla de subir a él (correcto: boarded the boat).
Truco para recordarlo
'Bored' tiene la D al final como 'dead' (muerto de aburrimiento). 'Board' tiene la O antes de la D — piensa en una tabla de madera: ancha y plana (broad/board riman).
Regla rápida
¿Es una tabla, tablero, junta directiva o el acto de embarcar? 'Board'. ¿Es la sensación de aburrimiento? 'Bored'.
¿Sabías que...?
La expresión 'on board' (a bordo, en sintonía) se usa hoy en contextos de negocios para indicar que alguien está de acuerdo con un plan: "Is everyone on board with the strategy?" Viene directamente del sentido náutico de estar en un barco.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The children were completely _____ by the two-hour documentary about tax reform.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The _____ of trustees will review the proposal at next month's meeting.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es una tabla, tablero, junta directiva o el acto de embarcar? 'Board'. ¿Es la sensación de aburrimiento? 'Bored'.
Confundir al escribir: "I was so board in that meeting" (correcto: bored). O "She was bored of the boat" cuando se habla de subir a él (correcto: boarded the boat).
'Bored' tiene la D al final como 'dead' (muerto de aburrimiento). 'Board' tiene la O antes de la D — piensa en una tabla de madera: ancha y plana (broad/board riman).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy