'Born' es nacer o haber nacido; 'borne' es el participio de soportar, llevar o transmitir.
Adjetivo/verbo. Que ha venido al mundo por nacimiento. También en expresiones como 'born leader' (líder nato).
She was born in Buenos Aires in 1990.
Nació en Buenos Aires en 1990.
He is a born entrepreneur — he started his first business at sixteen.
Es un emprendedor nato: empezó su primer negocio a los dieciséis años.
Necessity is the mother of invention — great ideas are born from problems.
La necesidad es la madre de la invención: las grandes ideas nacen de los problemas.
Verbo. Participio pasado de 'bear' en los sentidos de cargar, soportar o ser transmitido.
The disease is water-borne and spreads rapidly in contaminated rivers.
La enfermedad se transmite por el agua y se propaga rápidamente en ríos contaminados.
The costs have been borne entirely by the company.
Los costos han sido asumidos íntegramente por la empresa.
She has borne the responsibility for the whole team.
Ha cargado con la responsabilidad de todo el equipo.
Error frecuente
Usar 'born' cuando se necesita el participio de 'bear': "The costs have been born by the client" (correcto: borne). O 'borne' cuando se habla de nacer: "She was borne in Madrid" (correcto: born).
Truco para recordarlo
'Born' tiene solo cuatro letras — simple como el evento del nacimiento. 'Borne' tiene una E extra — carga algo adicional, porque 'bear' en el sentido de soportar o cargar siempre conlleva algo más.
Regla rápida
¿Es sobre nacer o el talento natural? 'Born'. ¿Es el participio de soportar, cargar o transmitir? 'Borne'.
¿Sabías que...?
Los compuestos con '-borne' son frecuentes en medicina y ciencia: airborne (transmitido por el aire), waterborne (por el agua), foodborne (por los alimentos), vector-borne (por un vector como un mosquito). Todos describen la forma en que se transmite una enfermedad.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The financial losses from the recall have been _____ by the manufacturer.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She was _____ with a natural gift for languages and was fluent in four by age twenty.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es sobre nacer o el talento natural? 'Born'. ¿Es el participio de soportar, cargar o transmitir? 'Borne'.
Usar 'born' cuando se necesita el participio de 'bear': "The costs have been born by the client" (correcto: borne). O 'borne' cuando se habla de nacer: "She was borne in Madrid" (correcto: born).
'Born' tiene solo cuatro letras — simple como el evento del nacimiento. 'Borne' tiene una E extra — carga algo adicional, porque 'bear' en el sentido de soportar o cargar siempre conlleva algo más.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy