ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjective / verbverb
BornvsBorne
'Born' es nacer o haber nacido; 'borne' es el participio de soportar, llevar o transmitir.
Comparación directa
Bornadjective / verb
"Born" se usa para referirse al nacimiento: "She was born in 1990". Solo se usa en la voz pasiva con el sentido de nacer.
She was born in Buenos Aires in 1990.
Nació en Buenos Aires en 1990.
He is a born entrepreneur, he started his first business at sixteen.
Es un emprendedor nato: empezó su primer negocio a los dieciséis años.
Necessity is the mother of invention, great ideas are born from problems.
La necesidad es la madre de la invención: las grandes ideas nacen de los problemas.
Borneverb
"Borne" es el participio de "bear" en todos los demás sentidos: soportar, llevar, dar frutos. "The tree has borne fruit" = el árbol ha dado frutos.
The disease is water-borne and spreads rapidly in contaminated rivers.
La enfermedad se transmite por el agua y se propaga rápidamente en ríos contaminados.
The costs have been borne entirely by the company.
Los costos han sido asumidos íntegramente por la empresa.
She has borne the responsibility for the whole team.
Ha cargado con la responsabilidad de todo el equipo.
Error frecuente
- •"The costs have been born by the client" es incorrecto: el participio del verbo "bear" (soportar, cargar) es "borne".
- •"Born" es solo para el acto de nacer o para talento natural ("a born leader").
Truco para recordarlo
- •"Born" = simple, cuatro letras, para nacer o talento natural.
- •"Borne" = con E extra, como si cargara algo adicional, porque siempre implica soportar o transportar algo.
Regla rápida
- •"Born" = nacer o talento natural.
- •"Borne" = participio de soportar, cargar o transmitir ("disease-borne", "borne out by the evidence").
¿Sabías que...?
Los compuestos con "-borne" son frecuentes en medicina: "airborne" (transmitido por el aire), "waterborne" (por el agua), "foodborne" (por los alimentos), "vector-borne" (por un vector como un mosquito). Todos describen la vía de transmisión de una enfermedad. Por otro lado, "born-again" (renacido, convertido religioso) y "born-and-bred" (criado en un lugar desde el nacimiento) vienen del sentido de nacer. Dos familias de compuestos con dos orígenes completamente distintos.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She was _____ in a small village in the south of Spain.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The cost of the repairs was _____ by the insurance company.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
BarevsBear
'Bare' significa desnudo, descubierto o apenas suficiente; 'bear' es el oso o soportar algo.
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy