'Canvas' es la tela para pintar; 'canvass' es hacer campaña puerta a puerta o recolectar opiniones.
"Canvas" es un sustantivo que se refiere a una tela resistente, usada para pintar cuadros o para hacer tiendas de campaña, bolsos, zapatos.
The artist stretched a fresh canvas before starting the painting.
El artista estiró un lienzo nuevo antes de empezar la pintura.
I bought a pair of canvas shoes for the summer.
Compré un par de zapatos de lona para el verano.
The tent is made of thick, waterproof canvas.
La tienda de campaña está hecha de lona gruesa e impermeable.
"Canvass" es un verbo que significa recorrer un área pidiendo votos, opiniones o firmas, típicamente en campañas políticas o encuestas.
Volunteers canvassed the neighborhood asking residents to vote.
Los voluntarios recorrieron el vecindario pidiendo a los residentes que votaran.
The candidate spent the weekend canvassing door to door.
El candidato pasó el fin de semana haciendo campaña puerta a puerta.
We canvassed our customers to find out what features they wanted most.
Encuestamos a nuestros clientes para saber qué características querían más.
Error frecuente
Escribir "canvas the neighborhood" (con una sola "s") cuando hablas de hacer campaña puerta a puerta es un error de ortografía común: el verbo lleva doble "s" al final, "canvass". Con una sola "s", "canvas" es solo la tela.
Truco para recordarlo
"Canvass" con doble "s" tiene una "S" extra, como pedirle a la gente su opinión dos veces si hace falta. "Canvas" con una sola "s" es solo el material físico, sin nada que ver con pedir opiniones.
Regla rápida
¿Es la tela para pintar o hacer bolsos/zapatos? "Canvas" (una "s"). ¿Es recorrer un área pidiendo votos u opiniones? "Canvass" (dos "s").
¿Sabías que...?
Sorprendentemente, ambas palabras vienen de la misma raíz: "canvas" (la tela) viene del latín "cannabis" (sí, la planta de cáñamo, con la que se hacía la tela resistente originalmente). "Canvass" nació como un verbo derivado de "canvas": originalmente significaba "zarandear algo en una tela de cáñamo" (como se hacía para separar el grano de la paja), y con el tiempo pasó a significar "examinar o sondear algo a fondo", de ahí llegó al sentido moderno de recorrer un área pidiendo opiniones.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The painting was done on a large _____ that covered most of the wall.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The campaign team plans to _____ the whole district before election day.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy