ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonoun / adjectivenoun
CapitalvsCapitol
'Capital' es la ciudad sede del gobierno o el capital económico; 'Capitol' es un edificio gubernamental específico.
Comparación directa
Capitalnoun / adjective
"Capital" tiene varios significados: la ciudad capital de un país o estado, las letras mayúsculas, el dinero o activos de inversión. Es la forma más amplia y común.
Ottawa is the capital of Canada, not Toronto.
Ottawa es la capital de Canadá, no Toronto.
The startup raised three million in venture capital.
La startup recaudó tres millones en capital de riesgo.
Corruption is a capital offence in some countries.
La corrupción es un delito capital en algunos países.
Capitolnoun
"Capitol" (con 'o') se refiere específicamente al edificio donde se reúne el congreso o parlamento, especialmente en Estados Unidos. Es un edificio concreto, no una ciudad.
The US Congress meets at the Capitol in Washington D.C.
El Congreso de EE.UU. se reúne en el Capitolio de Washington D.C.
The tour group visited the state capitol building in Sacramento.
El grupo de turistas visitó el edificio del capitolio estatal en Sacramento.
Security at the Capitol was significantly increased after the incident.
La seguridad en el Capitolio aumentó significativamente después del incidente.
Error frecuente
- •"Paris is the Capitol of France" es incorrecto: la ciudad capital es "capital" (con A).
- •"Capitol" con O es exclusivo del edificio legislativo, principalmente en el contexto estadounidense.
Truco para recordarlo
- •"Capitol" con O: piensa en la cúpula redonda del edificio, que tiene forma de O.
- •"Capital" con A: piensa en "área" o "ciudad", un espacio amplio.
Regla rápida
- •"Capital" = ciudad, dinero, letra mayúscula.
- •"Capitol" = edificio legislativo específico (principalmente contexto estadounidense).
¿Sabías que...?
"Capitol" con O se usa casi exclusivamente en inglés americano para edificios legislativos. En otros países anglófonos, el edificio del parlamento nunca se llama "capitol", el Reino Unido tiene "Parliament", Australia "Parliament House", Canadá "Parliament Buildings". El nombre viene del Capitolino de Roma, la colina sagrada donde estaba el templo de Júpiter, la referencia simbólica que los fundadores americanos eligieron conscientemente.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Madrid is the _____ of Spain.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
You can visit the _____ building in Washington D.C. where Congress meets.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy