ESEN
¿Cuál usar?Intermedionounnoun
CaratvsCarrot
'Carat' es la unidad de pureza del oro (quilate) o el peso de las gemas; 'carrot' es la zanahoria.
Comparación directa
Caratnoun
"Carat" es una unidad de peso para piedras preciosas o una medida de pureza del oro. Un diamante de 2 quilates, oro de 18 quilates.
The engagement ring featured a two-carat diamond set in an eighteen-carat gold band.
El anillo de compromiso presentaba un diamante de dos quilates engarzado en una banda de oro de dieciocho quilates.
Pure gold is twenty-four carats, jewellery is often made from eighteen or fourteen carat gold.
El oro puro es de veinticuatro quilates: la joyería suele hacerse de oro de dieciocho o catorce quilates.
The Cullinan diamond, the largest ever found, weighed over three thousand carats.
El diamante Cullinan, el más grande jamás encontrado, pesaba más de tres mil quilates.
Carrotnoun
"Carrot" es la zanahoria: la verdura naranja. No tiene ninguna relación con las joyas ni con el oro, aunque suenen casi igual.
She grated fresh carrot into the salad for colour and a hint of natural sweetness.
Rallò zanahoria fresca en la ensalada para darle color y un toque de dulzor natural.
The management team used a carrot-and-stick approach to motivate the sales force.
El equipo directivo utilizó un enfoque de zanahoria y palo para motivar a la fuerza de ventas.
Carrots are high in beta-carotene, which the body converts to vitamin A.
Las zanahorias son ricas en betacaroteno, que el cuerpo convierte en vitamina A.
Error frecuente
"The ring has two carrots" cuando se habla de quilates es el error más conocido. "Carat" es la unidad de pureza del oro o peso de gemas. "Carrot" es la zanahoria.
Truco para recordarlo
- •"Carat" sin doble RR: el quilate es preciso y delgado, sin excesos.
- •"Carrot" con doble RR: la zanahoria es robusta, con dos RR como sus dos extremos.
Regla rápida
- •"Carat" = unidad de pureza del oro o peso de gemas.
- •"Carrot" = la verdura naranja.
¿Sabías que...?
La palabra "carat" viene del árabe "qirat" y del griego "keration" (semilla de algarroba). Las semillas de algarroba eran tan uniformes en peso que los mercaderes medievales las usaban como pesas para medir gemas y oro, de ahí surgió la unidad. Un diamante de un quilate pesa exactamente 0,2 gramos. "Carrot and stick" (zanahoria y palo) viene de la imagen de motivar a un asno con una zanahoria delante y amenazarlo con un palo desde atrás, los dos extremos de la motivación.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Her engagement ring has a two-_____ diamond. It's beautiful.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She chops a _____ every morning and adds it to her smoothie.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy