ESEN
¿Cuál usar?Básicoverboverbo
ChoosevsPick
"Choose" es elegir de forma deliberada y reflexiva; "pick" es seleccionar de manera mas rapida e informal.
Comparación directa
Chooseverbo
Seleccionar entre opciones tras considerar. Implica reflexion o criterio.
She chose to study medicine instead of law.
Ella eligio estudiar medicina en lugar de derecho.
You have to choose between the two options by tomorrow.
Tienes que elegir entre las dos opciones para manana.
I choose my words carefully when I speak in public.
Elijo mis palabras cuidadosamente cuando hablo en publico.
Pickverbo
Seleccionar rapido o al azar. Muy informal. Tambien: recoger algo del suelo o ir a buscar a alguien.
Just pick a number between one and ten.
Solo escoge un numero entre uno y diez.
Can you pick me up from the airport at 6pm?
¿Puedes recogerme del aeropuerto a las 6pm?
She picked the blue dress from the rack.
Ella agarro el vestido azul del perchero.
Error frecuente
- •No hay error gramatical: "pick" y "choose" son intercambiables en la mayoría de contextos de selección.
- •La diferencia es de tono: "choose" suena más reflexivo y formal; "pick" suena más rápido e informal.
- •"Pick a movie" vs "choose the right candidate".
Truco para recordarlo
- •Tres usos de "pick" que "choose" nunca tiene: recoger del suelo ("pick up the trash"), ir a buscar a alguien en carro ("pick you up at 8"), y cosechar frutos ("pick strawberries").
- •En estos tres casos "choose" no funciona.
Regla rápida
- •"Choose" = elegir con criterio (formal).
- •"Pick" = escoger rápido (informal) + recoger + ir a buscar.
¿Sabías que...?
"Cherry-pick" es escoger selectivamente solo lo mejor (como recoger solo las cerezas maduras). En debate y periodismo, "cherry-picking" es un error lógico: citar solo los datos que apoyan tu argumento e ignorar los demás. Otro idiom: "pick someone's brain" = aprovechar los conocimientos de alguien haciéndole preguntas. "Pick a fight" = buscar pelea deliberadamente. "Pick up" tiene decenas de significados idiomáticos en inglés.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Can you _____ me up from the station at 6? My car is in the garage.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She spent a long time trying to _____ the perfect gift for her mum.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
AskvsRequest
"Ask" es pedir o preguntar informalmente; "request" es pedir de forma formal o oficial.
EarnvsDeserve
"Earn" es ganar algo por trabajo; "deserve" es merecer algo por derecho o merito.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy