'Chord' es el acorde musical; 'cord' es la cuerda, el cable o el cordón.
Sustantivo. Una combinación de tres o más notas musicales tocadas al mismo tiempo. En geometría: una línea recta que une dos puntos en una curva.
He struck a simple three-chord progression on the guitar.
Tocó una simple progresión de tres acordes en la guitarra.
The speech struck a chord with the audience — many were visibly moved.
El discurso llegó al corazón del público: muchos estaban visiblemente emocionados.
Learning to play guitar chords is the first step for most beginners.
Aprender a tocar acordes de guitarra es el primer paso para la mayoría de principiantes.
Sustantivo. Una cuerda o cable de grosor medio. Un cordón eléctrico. También: las cuerdas vocales (vocal cords).
The charging cord for my laptop is fraying at the connector end.
El cable de carga de mi laptop se está deshilachando en el extremo del conector.
Tie the package securely with a length of cord before shipping.
Ata el paquete con firmeza con un trozo de cordel antes de enviarlo.
Straining her voice repeatedly damaged her vocal cords.
Forzar su voz repetidamente le dañó las cuerdas vocales.
Error frecuente
Confusión muy frecuente: "The speech struck a cord" (correcto: chord — un acorde emocional). O "Play the cord of C" (correcto: chord of C). O "Cut the electrical chord" (correcto: cord).
Truco para recordarlo
'Chord' con CH de 'CHime' y 'CHorus' — la música siempre lleva CH. 'Cord' sin H — el cable es físico y simple, sin la magia musical.
Regla rápida
¿Es la combinación de notas musicales? 'Chord'. ¿Es el cable, la cuerda o el cordón físico? 'Cord'.
¿Sabías que...?
La expresión 'strike/touch a chord' (tocar la fibra sensible, resonar emocionalmente) viene de la música: cuando tocas un acorde, las notas resuenan juntas y crean una vibración que se siente. La metáfora se extendió a cualquier cosa que provoca una resonancia emocional profunda. En geometría, un 'chord' conecta dos puntos de una circunferencia — diferente a un arco, que sigue la curva. Misma palabra, tres campos completamente distintos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Her opening words struck an immediate _____ with everyone in the room.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The technician replaced the frayed power _____ before testing the equipment.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es la combinación de notas musicales? 'Chord'. ¿Es el cable, la cuerda o el cordón físico? 'Cord'.
Confusión muy frecuente: "The speech struck a cord" (correcto: chord — un acorde emocional). O "Play the cord of C" (correcto: chord of C). O "Cut the electrical chord" (correcto: cord).
'Chord' con CH de 'CHime' y 'CHorus' — la música siempre lleva CH. 'Cord' sin H — el cable es físico y simple, sin la magia musical.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy