ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverboverbo
ConvincevsPersuade
'Convince' = lograr que alguien crea algo; 'persuade' = lograr que alguien haga algo.
Comparación directa
Convinceverbo
"Convince" cambia la mente de alguien: logras que piense o crea algo diferente. Se construye con "of" o con "that + oración", nunca con infinitivo.
After showing her the statistics, he finally convinced her that the investment was too risky.
Despues de mostrarle las estadisticas, finalmente la convencio de que la inversion era demasiado arriesgada.
I am not convinced that this approach will solve the underlying problem.
No estoy convencido de que este enfoque resuelva el problema subyacente.
It took three separate demonstrations to convince the skeptical scientist that the device actually worked.
Se necesitaron tres demostraciones separadas para convencer al escéptico cientifico de que el dispositivo realmente funcionaba.
Persuadeverbo
"Persuade" mueve a alguien a actuar: logras que haga algo. Se construye con infinitivo: "persuade someone to do something". A veces apela más a las emociones.
She persuaded her reluctant colleague to present at the conference by offering to co-author the paper.
Ella persuadio a su reticente colega para que presentara en la conferencia ofreciendose a co-redactar el articulo.
Nothing could persuade him to leave the house during the storm, he refused to budge.
Nada podia persuadirlo de dejar la casa durante la tormenta: se nego a moverse.
The salesperson persuaded the hesitant couple to upgrade to the premium package with a limited-time offer.
El vendedor persuadio a la pareja indecisa de mejorar al paquete premium con una oferta por tiempo limitado.
Error frecuente
- •En el inglés prescriptivo estricto, "convince" va seguido de "that" o "of" (cambia una CREENCIA), y "persuade" va seguido de "to" + infinitivo (desencadena una ACCIÓN).
- •"I persuaded her to go" (la hice actuar).
- •"I convinced her that it was a good idea" (cambié su creencia).
Truco para recordarlo
- •"Convince" + "that/of" = cambias lo que alguien CREE.
- •"Persuade" + "to do" = logras que alguien ACTÚE.
- •Si el resultado es una creencia: convince.
- •Si el resultado es una acción: persuade.
Regla rápida
- •"Convince" = cambiar la creencia de alguien (+ "that" o "of").
- •"Persuade" = lograr que alguien actúe (+ "to" + infinitivo).
¿Sabías que...?
La regla prescriptiva "no uses 'convince' con 'to' + infinitivo" fue insistida especialmente por los manuales del siglo XX (el AP Style Guide y el de Fowler). Sin embargo, corpus lingüísticos modernos muestran que "convinced to do" aparecía con frecuencia en inglés escrito formal ya en el siglo XIX. El Chicago Manual of Style en su edición 17 ya no marca "convince to do" como error. La distinción creer/actuar sigue siendo útil para mayor precisión, pero ya no está prohibida.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ d him that the plan was a good idea. He now fully believes it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ d him to join the gym. He didn't want to at first, but he signed up.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
PresumevsAssume
"Presume" = suponer con cierta confianza o evidencia; "assume" = dar por sentado sin evidencia, suponer sin base.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
ActuallyvsCurrently
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy