"Convince" = lograr que alguien crea o piense algo (enfoque en la creencia); "persuade" = lograr que alguien haga algo (enfoque en la accion).
Verbo: lograr que alguien llegue a creer o aceptar que algo es verdad, mediante argumentos o evidencia. El resultado de "convince" es un CAMBIO DE OPINION o CREENCIA. "I convinced her that the plan was safe" = la convenci de que el plan era seguro (cambio su CREENCIA). "Convince" se centra en WHAT someone thinks.
After showing her the statistics, he finally convinced her that the investment was too risky.
Despues de mostrarle las estadisticas, finalmente la convencio de que la inversion era demasiado arriesgada.
I am not convinced that this approach will solve the underlying problem.
No estoy convencido de que este enfoque resuelva el problema subyacente.
It took three separate demonstrations to convince the skeptical scientist that the device actually worked.
Se necesitaron tres demostraciones separadas para convencer al escéptico cientifico de que el dispositivo realmente funcionaba.
Verbo: lograr que alguien haga algo mediante argumentos, apelaciones emocionales, o incentivos. El resultado de "persuade" es una ACCION. "I persuaded her to try the plan" = la persuadi para que INTENTARA el plan (logre que lo HICIERA). "Persuade" se centra en WHAT someone does. Viene del latin "persuadere" = hacer que alguien acceda a algo.
She persuaded her reluctant colleague to present at the conference by offering to co-author the paper.
Ella persuadio a su reticente colega para que presentara en la conferencia ofreciendose a co-redactar el articulo.
Nothing could persuade him to leave the house during the storm — he refused to budge.
Nada podia persuadirlo de dejar la casa durante la tormenta: se nego a moverse.
The salesperson persuaded the hesitant couple to upgrade to the premium package with a limited-time offer.
El vendedor persuadio a la pareja indecisa de mejorar al paquete premium con una oferta por tiempo limitado.
Error frecuente
El error mas comun: "convince someone to do something." En el ingles prescriptivo estricto, CONVINCE va seguido de "that" o "of" (cambia la CREENCIA), y PERSUADE va seguido de "to" + infinitivo (desencadena una ACCION). "I convinced her to go" = en uso moderno es ampliamente aceptado, pero en uso formal estricto deberia ser "I persuaded her to go" (la convenci de que fuera). "I convinced her that it was a good idea" = correcto, el "that" indica un cambio de CREENCIA. En la practica cotidiana ambas se usan con "to" sin que nadie se queje.
Truco para recordarlo
CONVINCE = CON (con argumentos) + VINCE (vengo, conquisto una opinion). El resultado es una CREENCIA o CONVICCION. Piensa: conVINCE = la persona queda CONVENCIDA (cree algo). PERSUADE = PERSUA + ADE. Piensa en "ACCION" oculta en persuaDE. La persuasion logra que alguien actue. Test: si el resultado es que alguien CREE algo = CONVINCE. Si el resultado es que alguien HACE algo = PERSUADE. "convince + that/of" = creencia. "persuade + to do" = accion.
Regla rápida
Convince = cambiar la CREENCIA de alguien (seguido de "that" o "of"). Persuade = lograr que alguien ACTUE (seguido de "to" + infinitivo).
¿Sabías que...?
La regla prescriptiva "no uses convince con to + infinitivo" fue insistida especialmente por los manuales de estilo del siglo XX (como el de Fowler y el AP Style Guide). Sin embargo, corpus linguisticos modernos muestran que "convinced to do" aparecia ya con frecuencia en ingles escrito formal del siglo XIX. El prescriptivismo moderno se ha relajado: el Chicago Manual of Style (edicion 17) ya no marca "convince to do" como error. La distincion entre believe/act sigue siendo util para precisar, pero "convinced to" ya no esta prohibida.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After presenting extensive data and case studies, the researcher finally _____ the committee that the new approach was scientifically sound.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She spent an hour on the phone _____ her elderly father to install the security updates on his computer.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Convince = cambiar la CREENCIA de alguien (seguido de "that" o "of"). Persuade = lograr que alguien ACTUE (seguido de "to" + infinitivo).
El error mas comun: "convince someone to do something." En el ingles prescriptivo estricto, CONVINCE va seguido de "that" o "of" (cambia la CREENCIA), y PERSUADE va seguido de "to" + infinitivo (desencadena una ACCION). "I convinced her to go" = en uso moderno es ampliamente aceptado, pero en uso formal estricto deberia ser "I persuaded her to go" (la convenci de que fuera). "I convinced her that it was a good idea" = correcto, el "that" indica un cambio de CREENCIA. En la practica cotidiana ambas se usan con "to" sin que nadie se queje.
CONVINCE = CON (con argumentos) + VINCE (vengo, conquisto una opinion). El resultado es una CREENCIA o CONVICCION. Piensa: conVINCE = la persona queda CONVENCIDA (cree algo). PERSUADE = PERSUA + ADE. Piensa en "ACCION" oculta en persuaDE. La persuasion logra que alguien actue. Test: si el resultado es que alguien CREE algo = CONVINCE. Si el resultado es que alguien HACE algo = PERSUADE. "convince + that/of" = creencia. "persuade + to do" = accion.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy