ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverboverbo
PresumevsAssume
"Presume" = suponer con cierta confianza o evidencia; "assume" = dar por sentado sin evidencia, suponer sin base.
Comparación directa
Presumeverbo
"Presume" es suponer algo que parece razonable dado el contexto o la evidencia disponible. "I presume you've met" = supongo que ya se conocen (el contexto lo hace probable).
I presume the meeting has been postponed, since nobody has arrived and it was scheduled for ten minutes ago.
Supongo que la reunion ha sido pospuesta, ya que nadie ha llegado y estaba programada para hace diez minutos.
We presumed he was guilty based on the circumstantial evidence, though no direct proof was found.
Presumimos que era culpable basandonos en la evidencia circunstancial, aunque no se encontro prueba directa.
May I presume upon your hospitality for one more night, given that the roads are not safe?
Puedo permitirme abusar de su hospitalidad una noche mas, dado que los caminos no estan seguros?
Assumeverbo
"Assume" es dar algo por sentado sin justificación ni evidencia, como si fuera verdad sin haberlo verificado. "Don't assume" = no des las cosas por sentadas.
She assumed the meeting would be rescheduled and did not bother to confirm, arriving to find it had already taken place.
Ella supuso que la reunion seria reprogramada y no se molesto en confirmar, llegando para descubrir que ya habia tenido lugar.
Do not assume that everyone shares your enthusiasm for the project, some people may have serious concerns.
No des por sentado que todos comparten tu entusiasmo por el proyecto: algunas personas pueden tener serias preocupaciones.
He assumed the role of team leader without being formally appointed, which caused some resentment.
El asumio el papel de lider del equipo sin ser formalmente nombrado, lo que causo cierto resentimiento.
Error frecuente
- •La distinción clave: "presume" es una suposición con base razonable (hay evidencia o contexto que la apoya); "assume" es dar por sentado sin evidencia.
- •"I presume you have read the report" implica que el contexto lo sugiere; "I assume you have read it" implica que se da por sentado sin ningún motivo.
Truco para recordarlo
- •"PRE-sume" = tienes una razón PRE-existente o evidencia antes de sacar la conclusión.
- •"AS-sume" = sin base, te lanzas en ciegas (el famoso acrónimo: assume makes an "ass" of "u" and "me").
- •Si tienes alguna base, usa "presume"; si no tienes ninguna, usa "assume."
Regla rápida
- •"Presume" = suponer con base razonable o evidencia (la conclusión parece lógica).
- •"Assume" = dar por sentado sin evidencia ni verificación.
¿Sabías que...?
La "presunción de inocencia" (presumption of innocence) es el ejemplo jurídico perfecto de PRESUME. En derecho, una "presunción" es la suposición que la ley establece como más razonable dado el estado del conocimiento disponible: sin prueba de culpabilidad, la inocencia es la conclusión más lógica. No es una suposición gratuita, tiene base lógica y legal. La frase más famosa con PRESUME es "Dr. Livingstone, I presume?" (pronunciada por Henry Morton Stanley en 1871 al encontrar al explorador desaparecido David Livingstone en África). La frase es un ejemplo perfecto: Stanley tenía evidencia contextual (era el único europeo en esa zona remota) que justificaba la suposición, no fue un salto ciego.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I _____ d she was coming — nobody told me she had cancelled.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
In a court of law, a person is _____ d innocent until proven guilty.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ExplicitvsImplicit
"Explicit" = expresado directamente, sin ambiguedad; "implicit" = sobreentendido, implicito, no dicho directamente.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
ActuallyvsCurrently
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy