"Council" es un grupo o comite; "counsel" es consejo, asesoramiento, o abogado.
Consejo o comite: un grupo de personas que toma decisiones oficiales. No tiene forma verbal.
The city council approved the new housing development plan last night.
El concejo municipal aprobo el nuevo plan de desarrollo de viviendas anoche.
She was elected to the student council and immediately proposed new policies.
Ella fue elegida para el consejo estudiantil e inmediatamente propuso nuevas politicas.
The UN Security Council held an emergency session to address the crisis.
El Consejo de Seguridad de la ONU tuvo una sesion de emergencia para abordar la crisis.
Consejo o asesoramiento (sustantivo). Tambien: abogado defensor en contexto legal. Como verbo: aconsejar.
She sought the counsel of a financial advisor before making the investment.
Ella busco el consejo de un asesor financiero antes de hacer la inversion.
The defendant's counsel argued that the evidence was inadmissible.
El abogado defensor del acusado argumento que la evidencia era inadmisible.
The therapist counseled the family through a very difficult transition.
La terapeuta asesoro a la familia durante una transicion muy dificil.
Error frecuente
Escribir "legal council" cuando se quiere decir "legal counsel" (abogado o asesor legal) es un error muy comun incluso en documentos formales. "Council" es siempre un grupo de personas. "Counsel" es asesoramiento o la persona que asesora. Ademas: "counsel" puede ser verbo ("to counsel someone"), "council" nunca lo es.
Truco para recordarlo
CouncIL termina en IL — piensa en el grupo reunido en un haLL. CounseL termina en L — piensa en Legal o Lawyer. Regla simple: grupo con poder de decision — council. Consejo/asesoramiento/abogado — counsel.
Regla rápida
Council = grupo, comite, concejo (colectivo de personas). Counsel = consejo, asesor, abogado (y verbo: aconsejar).
¿Sabías que...?
"General counsel" es el titulo del abogado principal de una empresa — no "general council". Este error aparece tan frecuentemente en documentos corporativos que algunos lo consideran uno de los errores de vocabulario mas costosos del mundo de los negocios.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The city _____ voted unanimously to ban single-use plastics in all local restaurants.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The company's legal _____ advised against signing the contract without further review.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Council = grupo, comite, concejo (colectivo de personas). Counsel = consejo, asesor, abogado (y verbo: aconsejar).
Escribir "legal council" cuando se quiere decir "legal counsel" (abogado o asesor legal) es un error muy comun incluso en documentos formales. "Council" es siempre un grupo de personas. "Counsel" es asesoramiento o la persona que asesora. Ademas: "counsel" puede ser verbo ("to counsel someone"), "council" nunca lo es.
CouncIL termina en IL — piensa en el grupo reunido en un haLL. CounseL termina en L — piensa en Legal o Lawyer. Regla simple: grupo con poder de decision — council. Consejo/asesoramiento/abogado — counsel.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy