Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogCouncilvsCounsel
'Council' es un organismo de gobierno o comité; 'counsel' es asesoramiento legal o el acto de aconsejar.
Comparación directa
"Council" es un consejo o asamblea: un grupo de personas que toman decisiones juntas. El ayuntamiento, el consejo de administración.
The city council approved the new zoning regulations.
El ayuntamiento aprobó las nuevas normativas de zonificación.
She was elected to the student council in her second year.
Fue elegida para el consejo estudiantil en su segundo año.
The council met monthly to review community complaints.
El consejo se reunía mensualmente para revisar las quejas de la comunidad.
"Counsel" es asesoramiento, consejo profesional, o el abogado defensor. También el verbo aconsejar. El abogado da "counsel" a su cliente.
The company's legal counsel advised against signing the contract.
El asesor legal de la empresa recomendó no firmar el contrato.
She counselled the employee through the redundancy process.
Ella orientó al empleado durante el proceso de despido.
He kept his own counsel and never shared his strategy.
Mantuvo su propio criterio y nunca compartió su estrategia.
Error frecuente
- •"Legal council" en un texto legal es incorrecto: el asesoramiento jurídico o el abogado es "counsel".
- •"City counsel passed a law" también es incorrecto: el cuerpo de gobierno es "council" (con IL).
Truco para recordarlo
- •"CounCIL" termina en IL de "individuaLs", un grupo de individuos que gobiernan juntos.
- •"CounSEL" termina en SEL de "select advice", la orientación o el asesoramiento.
Regla rápida
- •¿Es un comité o cuerpo de gobierno? "Council".
- •¿Es asesoramiento, orientación o el acto de aconsejar? "Counsel".
¿Sabías que...?
En el mundo legal angloamericano, "counsel" se usa para referirse a los abogados en juicio: "counsel for the defence" (defensor) y "counsel for the prosecution" (fiscal). El Presidente de Estados Unidos tiene un "White House Counsel" (asesor legal), que es diferente al "National Security Council" (un comité de gobierno). Esta diferencia exacta entre los dos términos genera confusión incluso en artículos periodísticos serios.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The city _____ voted to build a new library in the centre.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She decided to seek legal _____ before signing the contract.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy