ESEN
¿Cuál usar?Intermedionounnoun / verb
CreekvsCreak
'Creek' es un arroyo o riachuelo; 'creak' es el chirrido o el verbo chirriar de madera o bisagras.
Comparación directa
Creeknoun
"Creek" es un arroyo o riachuelo: una corriente de agua pequeña. "Up the creek" = en apuros (expresión coloquial).
They followed the creek upstream until they found a good spot to fish.
Siguieron el arroyo aguas arriba hasta encontrar un buen lugar para pescar.
Without that contract, the company is really up the creek.
Sin ese contrato, la empresa está realmente en un apuro serio.
The children built a dam across the creek using stones and mud from the bank.
Los niños construyeron una presa a través del arroyo usando piedras y barro de la orilla.
Creaknoun / verb
"Creak" es el chirrido o crujido que produce algo al moverse: una puerta, un suelo de madera, una silla vieja. También el verbo crujir.
The old floorboards creaked loudly underfoot as she crossed the empty hall.
Las viejas tablas del suelo crujieron fuertemente bajo sus pies al cruzar la sala vacía.
She heard a creak from the attic and wondered if the house was settling.
Escuchó un crujido en el ático y se preguntó si la casa se estaba asentando.
The door creaked open slowly, revealing no one on the other side.
La puerta se abrió lentamente con un chirrido, revelando que no había nadie al otro lado.
Error frecuente
- •"The stair made a loud creek" cuando el escalón crujió es incorrecto: el chirrido es "creak".
- •"She fished in the creak" cuando hablas del arroyo también es incorrecto: el riachuelo es "creek".
Truco para recordarlo
- •"Creek" tiene EEK como en "¡EEK! una serpiente en el crEEK!", el arroyo.
- •"Creak" tiene EAK como "squEAK", el chirrido suena como un squeak.
Regla rápida
- •¿Es el riachuelo o brazo de mar? "Creek".
- •¿Es el chirrido o el verbo chirriar? "Creak".
¿Sabías que...?
"Up the creek without a paddle" (estar en apuros sin solución) se popularizó en el siglo XX con origen náutico obvio: si estás en un bote sin remos en un arroyo, no puedes avanzar ni volver. Los crujidos de una casa (creaks) se producen porque la madera se expande y contrae con los cambios de temperatura y humedad, las casas antiguas de madera pueden cambiar de volumen hasta un 4% con las estaciones. Por eso las casas viejas "hablan" más que las modernas de hormigón.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The floorboards _____ ed loudly when she walked across the room at night.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The children played in the shallow _____ behind their house all afternoon.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy