ESEN
¿Cuál usar?Intermedionoun / verbnoun / verb
CuevsQueue
'Cue' es la señal para actuar o el taco de billar; 'queue' es la fila o cola de espera.
Comparación directa
Cuenoun / verb
"Cue" es la señal que le indica a alguien cuándo debe actuar o hablar: en teatro, es la entrada de un actor. También el taco de billar. En inglés americano, "cue up a song" = poner una canción en lista.
The director gave the actor a cue to begin the scene with his entrance.
El director le dio al actor una señal para comenzar la escena con su entrada.
That is your cue to speak, the moderator just introduced your name.
Esa es tu señal para hablar: el moderador acaba de presentar tu nombre.
He leaned on the cue and lined up his shot across the billiard table.
Se apoyó en el taco y apuntó su tiro a través de la mesa de billar.
Queuenoun / verb
"Queue" es la fila de personas o vehículos que esperan en orden. Muy común en inglés británico. "Join the queue" = ponerse al final de la fila. También: lista de tareas o archivos pendientes.
There was a forty-minute queue outside the venue before the doors opened.
Había una cola de cuarenta minutos frente al lugar antes de que se abrieran las puertas.
The support tickets are in the queue and will be processed in order of receipt.
Los tickets de soporte están en la cola y se procesarán en orden de recepción.
British people are famously patient about queuing in an orderly line.
Los británicos son famosos por su paciencia al hacer cola ordenadamente.
Error frecuente
- •"That is your queue to go on stage" cuando hablas de la señal del actor es incorrecto: la señal es "cue".
- •"Stand in the cue" cuando hablas de la fila de espera también es incorrecto: la fila es "queue".
Truco para recordarlo
- •"Cue" = 3 letras, breve y rápido como una señal.
- •"Queue" = 5 letras pero solo se pronuncia "kyu", larga y silenciosa como la fila misma.
Regla rápida
- •¿Es la señal para actuar o el taco de billar? "Cue".
- •¿Es la fila de espera? "Queue".
¿Sabías que...?
"Queue" es una de las palabras más extrañas del inglés: de sus cinco letras, las tres últimas son completamente silenciosas (UEUE). Viene del francés "queue" (cola, rabo), los franceses usaban "cola" metafóricamente para una fila. "Cue" tiene origen teatral: en los guiones medievales ingleses, la señal para hablar se escribía como "Q" (abreviatura del latín "quando" = cuando). Con el tiempo los actores pronunciaron la letra "Q" como "cue". "Take your cue from X" (sigue el ejemplo de X) viene de esta tradición teatral.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
There was a long _____ outside the bakery. Everyone was waiting for fresh bread.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
That was her _____ to leave. She stood up and quietly headed for the door.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy