Uno significa perder, el otro significa suelto o flojo.
"Lose" (/luːz/) es el verbo perder: no encontrar algo, ser derrotado o no mantener algo. "Don't lose your keys" = no pierdas tus llaves. Pasado: "lost".
I always lose my phone charger.
Siempre pierdo el cargador de mi teléfono.
We cannot afford to lose this client.
No nos podemos permitir perder a este cliente.
Did you lose your wallet again?
¿Perdiste tu billetera otra vez?
"Loose" (/luːs/) es el adjetivo suelto o flojo: algo que no está bien sujeto o ajustado. "A loose screw" = un tornillo suelto. También el verbo soltar, aunque es menos común.
The screw came loose and the shelf fell.
El tornillo se aflojó y el estante se cayó.
These jeans are too loose around the waist.
Estos jeans están muy sueltos en la cintura.
Her hair was loose and flowing in the breeze.
Su cabello estaba suelto y ondeaba con la brisa.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Sabías que...?
LOOSE también existe como verbo formal que significa soltar o disparar: "to loose an arrow" (soltar una flecha) es inglés antiguo completamente correcto. Sin embargo, este uso es tan raro en el inglés moderno que cuando alguien escribe "loose" como verbo hoy en día, casi siempre es un error ortográfico de "lose." El corrector ortográfico no lo marca como error porque ambas palabras son legítimas, lo que convierte este par en uno de los más difíciles de detectar automáticamente. La palabra "loosen" (aflojar, desatar) viene de LOOSE y sí se usa mucho: "loosen your tie," "loosen up."
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Don't _____ your ticket! You'll need it to get back in.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
These trousers are too _____. I need a smaller size.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy