ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoverbverb / adjective
DefusevsDiffuse
'Defuse' es desactivar una bomba o calmar una situación tensa; 'diffuse' es difundir, extender o el adjetivo disperso.
Comparación directa
Defuseverb
"Defuse" significa desactivar una bomba o aliviar una situación tensa antes de que explote. La 'de-' indica que quitas el fusible o la tensión.
The bomb disposal expert had ninety seconds to defuse the device before it detonated.
El experto en desactivación de bombas tenía noventa segundos para desactivar el dispositivo antes de que detonara.
Her well-timed joke helped defuse the tension in what had become a hostile meeting.
Su chiste bien cronometrado ayudó a calmar la tensión en lo que se había convertido en una reunión hostil.
Management tried to defuse the strike threat by opening emergency pay negotiations.
La dirección intentó desactivar la amenaza de huelga abriendo negociaciones de emergencia sobre salarios.
Diffuseverb / adjective
"Diffuse" significa dispersar o esparcir algo por una superficie amplia: luz, gas, información. También puede ser un adjetivo para algo vago o poco concentrado.
The social media campaign diffused the brand message across forty markets simultaneously.
La campaña en redes sociales difundió el mensaje de la marca en cuarenta mercados simultáneamente.
Light diffuses through frosted glass, creating a soft, even glow without harsh shadows.
La luz se difunde a través del vidrio esmerilado, creando un brillo suave y uniforme sin sombras duras.
The report was too diffuse, it needed to be condensed into a sharper argument.
El informe era demasiado difuso: necesitaba condensarse en un argumento más preciso.
Error frecuente
- •"She diffused the tension" cuando querías decir que la calmó es incorrecto: el verbo para calmar o desactivar es "defuse".
- •"Diffuse" significa diseminar o dispersar, la tensión no se dispersa, se desactiva.
Truco para recordarlo
- •"Defuse" tiene FUSE (mecha), quitas la mecha de la bomba para desactivarla.
- •"Diffuse" tiene DIFF de "different directions", algo se dispersa en muchas direcciones.
Regla rápida
- •¿Es desactivar o calmar (como una bomba de tensión)? "Defuse".
- •¿Es diseminar o el adjetivo de disperso? "Diffuse".
¿Sabías que...?
La confusión "diffuse the tension" en lugar de "defuse the tension" está tan extendida que muchos correctores de estilo la señalan como uno de los errores más frecuentes en el inglés corporativo contemporáneo. La difusión (diffusion) en física es el movimiento de partículas de alta concentración a baja concentración, por eso el perfume se extiende por una habitación sin que nadie lo mueva. "Defuse" es literalmente "de-fuse" = quitar la mecha. La mecha de seguridad (safety fuse) fue inventada por William Bickford en 1831, reduciendo drásticamente los accidentes en minería.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The manager stepped in to _____ the argument before it got out of hand.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The light was _____ d through the curtains, creating a soft glow in the room.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy