ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoverboverbo
DeprecatevsDepreciate
"Deprecate" = desaprobar o declarar obsoleto (en tecnologia); "depreciate" = perder valor economico o menospreciar.
Comparación directa
Deprecateverbo
"Deprecate" significa desaprobar, criticar o considerar que algo está obsoleto. En informática, una función "deprecated" es una que se ha marcado para eliminarse.
The API endpoint has been deprecated and will be removed in version 3.0, please migrate to the new endpoint.
El endpoint de la API ha sido marcado como obsoleto y se eliminara en la version 3.0: migre al nuevo endpoint.
The committee deprecated the practice of sharing confidential data through unencrypted email.
El comite desaprobo la practica de compartir datos confidenciales por correo electronico sin cifrar.
The old payment method was deprecated in favor of a more secure authentication flow.
El metodo de pago antiguo fue marcado como obsoleto en favor de un flujo de autenticacion mas seguro.
Depreciateverbo
"Depreciate" significa perder valor económico con el tiempo. Un coche se deprecia en cuanto sale del concesionario. También subestimar o restar mérito a algo.
New cars typically depreciate by 20% in the first year after purchase.
Los autos nuevos tipicamente se deprecian un 20% en el primer ano despues de la compra.
Inflation causes the currency to depreciate, reducing purchasing power for ordinary people.
La inflacion hace que la moneda se deprecie, reduciendo el poder adquisitivo de la gente comun.
She worked hard not to depreciate the team's achievements, always crediting everyone involved.
Ella se esforzaba por no menospreciar los logros del equipo, siempre dando credito a todos los involucrados.
Error frecuente
- •"The value of the house has deprecated" es incorrecto: la caída del valor económico siempre usa "depreciate".
- •"Deprecated" en tecnología marca una función como obsoleta; "depreciated" en finanzas indica que el valor bajó.
- •Nunca se intercambian en esos contextos.
Truco para recordarlo
- •"Depreciate" = decrease in PRICE, el precio o valor cae.
- •"Deprecate" = declare obsolete o desaprobar.
- •DeprecIATE = "I Am losing value".
- •DeprecATE = declaras que algo está superado o desaprobado.
Regla rápida
- •"Deprecate" = desaprobar / marcar como obsoleto (tecnología).
- •"Depreciate" = perder valor económico / menospreciar.
¿Sabías que...?
En el inglés clásico, "deprecate" significaba "rogar para que algo no suceda" (del latín "deprecari" = rezar en contra de). Hoy su uso más frecuente es en documentación de software, donde una función "deprecated" es una advertencia de que el programador debe migrar su código antes de que la función desaparezca en una versión futura. Google, Apple y Microsoft usan "deprecated" en millones de páginas de documentación técnica.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
New cars _____ quickly. After just one year, they lose a lot of their value.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
That function is _____ d in the new version of the software. You should stop using it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
CriterionvsCriteria
'Criterion' es el singular (un criterio); 'criteria' es el plural (varios criterios).
PrecedevsProceed
'Precede' significa ir o venir antes que algo; 'proceed' significa continuar o seguir adelante con algo.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy