Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogDiscussvsArgue
Ambos pueden ser 'discutir' en español, pero uno es neutral y el otro implica conflicto.
Comparación directa
"Discuss" significa hablar de un tema de forma ordenada, compartiendo puntos de vista. No implica conflicto; es una conversación o debate tranquilo.
Let's discuss the project plan.
Hablemos del plan del proyecto.
We discussed our travel plans over dinner.
Discutimos nuestros planes de viaje durante la cena.
The team needs to discuss the budget.
El equipo necesita discutir el presupuesto.
"Argue" significa discutir o debatir con desacuerdo, a veces de forma acalorada. Puede ser simplemente defender una posición con argumentos, o una pelea verbal.
They argued about money for hours.
Discutieron sobre dinero durante horas.
Stop arguing! Try to find a solution.
¡Dejen de discutir! Intenten encontrar una solución.
She argued that the policy was unfair.
Ella argumentó que la política era injusta.
Error frecuente
- •"We need to argue the new strategy" en una reunión de trabajo es incorrecto: para un intercambio tranquilo de ideas usa "discuss".
- •"Argue" implica desacuerdo y tensión, no una conversación analítica.
Truco para recordarlo
- •"Discuss" = intercambio tranquilo (reuniones, clases).
- •"Argue" = posiciones opuestas con tensión (una pelea, un debate acalorado).
- •Excepción: en inglés académico "The author argues that..." es neutral y significa "sostiene un argumento razonado".
Regla rápida
- •¿Conversación tranquila para analizar algo? "Discuss".
- •¿Desacuerdo y tensión? "Argue". (Excepción académica: "argue" = presentar un argumento razonado).
¿Sabías que...?
"Argue" tiene un uso académico formal completamente neutral: "The author argues that..." simplemente significa "el autor plantea que..." sin ninguna implicación de pelea o conflicto. Los artículos académicos están llenos de "argues", "argues for", "argues against", todos ellos presentaciones de posiciones razonadas. Por eso es importante distinguir el contexto: en una reunión de trabajo, "discuss" es siempre más apropiado; en un ensayo académico, "argues" es estándar.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The two friends _____ d for hours about which film to watch, but couldn't agree.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Let's _____ the problem calmly and find a solution together.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Ambos significan 'decir', pero 'tell' siempre necesita saber a quién.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy