ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjetivoadjetivo
DisinterestedvsUninterested
"Disinterested" = imparcial, sin interes personal; "uninterested" = aburrido, sin interes por algo.
Comparación directa
Disinterestedadjetivo
"Disinterested" significa imparcial: no tienes ningún interés personal en el resultado. Es una cualidad positiva; un árbitro o un juez deberían serlo.
We need a disinterested third party to mediate the dispute fairly.
Necesitamos un tercero imparcial para mediar la disputa de manera justa.
A judge must remain disinterested, personal relationships with either party are grounds for recusal.
Un juez debe permanecer imparcial, las relaciones personales con cualquiera de las partes son motivo de recusacion.
She offered disinterested advice because she had nothing to gain from the outcome.
Ella ofrecio un consejo imparcial porque no tenia nada que ganar con el resultado.
Uninterestedadjetivo
"Uninterested" simplemente significa que algo no te interesa o te aburre. No confundas los dos: uno habla de imparcialidad y el otro de falta de interés.
The students seemed completely uninterested in the lecture and kept checking their phones.
Los estudiantes parecian completamente desinteresados en la conferencia y seguian revisando sus telefonos.
He was uninterested in sports and preferred spending his weekends reading.
A el no le interesaban los deportes y preferia pasar sus fines de semana leyendo.
She seemed uninterested in the job offer, so they moved on to the next candidate.
Ella parecia no estar interesada en la oferta de trabajo, asi que pasaron al siguiente candidato.
Error frecuente
- •"I am disinterested in politics" técnicamente significa que eres imparcial, no que no te interesa.
- •Si quieres decir que algo no te importa: "I am uninterested in politics".
- •En contextos legales o formales donde la imparcialidad importa, "disinterested" es la palabra correcta.
Truco para recordarlo
- •"Dis-" en "disinterested" = sin interés personal (imparcial).
- •"Un-" en "uninterested" = no interesado (aburrido, indiferente).
- •Un juez debe ser "disinterested" (imparcial).
- •Un alumno aburrido está "uninterested".
Regla rápida
- •"Disinterested" = imparcial, sin interés personal en el resultado.
- •"Uninterested" = aburrido, indiferente a algo.
¿Sabías que...?
Esta distinción es uno de los debates clásicos entre prescriptivistas del inglés (quienes defienden las reglas "correctas") y descriptivistas (quienes documentan el inglés real). El uso de "disinterested" para significar "uninterested" lleva siglos. Samuel Johnson ya lo incluía así en su diccionario de 1755. La confusión no es nueva: es parte de la evolución natural del idioma.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She looked completely _____ during the lecture. She kept checking her phone.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
A judge must be completely _____ to decide a case fairly. They cannot have personal stakes.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
SensiblevsSensitive
'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
SympatheticvsNice
'Simpático' en español es 'nice', NO 'sympathetic'.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy