"Disinterested" = imparcial, sin interes personal; "uninterested" = aburrido, sin interes por algo.
Imparcial, sin conflicto de intereses. No tiene preferencia porque no gana ni pierde nada. No significa "aburrido".
We need a disinterested third party to mediate the dispute fairly.
Necesitamos un tercero imparcial para mediar la disputa de manera justa.
A judge must remain disinterested — personal relationships with either party are grounds for recusal.
Un juez debe permanecer imparcial — las relaciones personales con cualquiera de las partes son motivo de recusacion.
She offered disinterested advice because she had nothing to gain from the outcome.
Ella ofrecio un consejo imparcial porque no tenia nada que ganar con el resultado.
Sin interes, aburrido, indiferente. La persona simplemente no le importa algo.
The students seemed completely uninterested in the lecture and kept checking their phones.
Los estudiantes parecian completamente desinteresados en la conferencia y seguian revisando sus telefonos.
He was uninterested in sports and preferred spending his weekends reading.
A el no le interesaban los deportes y preferia pasar sus fines de semana leyendo.
She seemed uninterested in the job offer, so they moved on to the next candidate.
Ella parecia no estar interesada en la oferta de trabajo, asi que pasaron al siguiente candidato.
Error frecuente
Usar "disinterested" para decir que algo te aburre o no te importa. "I am disinterested in politics" tecnicamente significa que eres imparcial en politica, no que no te importa. Si quieres decir que algo no te interesa: "I am uninterested in politics". Dicho esto, el uso de "disinterested" para significar "uninterested" es tan comun hoy que muchos diccionarios ya registran ambos significados.
Truco para recordarlo
Dis- en "disinterested" = "sin interes personal" (imparcial). Un- en "uninterested" = "no interesado" (aburrido/indiferente). En contextos legales o formales donde la imparcialidad importa: disinterested. Para el resto: uninterested.
Regla rápida
Disinterested = imparcial (sin interes personal en el resultado). Uninterested = aburrido, indiferente a algo.
¿Sabías que...?
Esta distincion es uno de los battlegrounds clasicos entre prescriptivistas del ingles (quienes defienden las reglas "correctas") y descriptivistas (quienes documentan el ingles real). El uso de "disinterested" para significar "uninterested" lleva siglos — Samuel Johnson lo incluyo asi en su diccionario de 1755.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The arbitrator must be completely _____ — she cannot have any financial ties to either company.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The teenager looked completely _____ during the family dinner, barely looking up from his phone.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Disinterested = imparcial (sin interes personal en el resultado). Uninterested = aburrido, indiferente a algo.
Usar "disinterested" para decir que algo te aburre o no te importa. "I am disinterested in politics" tecnicamente significa que eres imparcial en politica, no que no te importa. Si quieres decir que algo no te interesa: "I am uninterested in politics". Dicho esto, el uso de "disinterested" para significar "uninterested" es tan comun hoy que muchos diccionarios ya registran ambos significados.
Dis- en "disinterested" = "sin interes personal" (imparcial). Un- en "uninterested" = "no interesado" (aburrido/indiferente). En contextos legales o formales donde la imparcialidad importa: disinterested. Para el resto: uninterested.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy