'Dual' significa doble o que tiene dos partes; 'duel' es un combate entre dos personas.
Adjetivo. Que tiene dos componentes, funciones o naturalezas. Doble.
She holds dual citizenship in Spain and the United Kingdom.
Tiene doble ciudadanía en España y el Reino Unido.
The dual-screen laptop is popular among video editors.
El laptop de doble pantalla es popular entre los editores de video.
The product serves a dual purpose: it moisturises and protects from UV rays.
El producto sirve para un doble propósito: hidrata y protege de los rayos UV.
Sustantivo/verbo. Un combate formal entre dos personas, especialmente con espadas o pistolas. También competir directamente.
Alexander Hamilton died after a duel with Aaron Burr in 1804.
Alexander Hamilton murió después de un duelo con Aaron Burr en 1804.
The two companies have been in a pricing duel for months.
Las dos empresas han estado en un duelo de precios durante meses.
The chess match felt like a mental duel between two grandmasters.
El partido de ajedrez se sentía como un duelo mental entre dos grandes maestros.
Error frecuente
Confundir en escritura rápida: "A duel purpose product" (correcto: dual). O "They had a dual to settle the dispute" (correcto: duel).
Truco para recordarlo
'Dual' con A — dos A's en la mente: número dos. 'Duel' con E — 'fight' en inglés antiguo tenía E (duellum en latín). O más fácil: 'duel' tiene E de 'enemy' — un duelo es entre dos enemigos.
Regla rápida
¿Significa doble o dos funciones/partes? 'Dual'. ¿Es un combate entre dos personas? 'Duel'.
¿Sabías que...?
El duelo como práctica formal fue ilegal en la mayoría de los países europeos desde el siglo XVIII, aunque siguió ocurriendo hasta el siglo XX. El último duelo legal registrado en Europa ocurrió en Francia en 1967. Los duelos eran una forma de resolver disputas de honor, y negarlos equivalía a admitir cobardía.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The senators agreed to settle the political rivalry with a public debate — a verbal _____ of sorts.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The new phone offers _____ SIM card slots, making it ideal for frequent travellers.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Significa doble o dos funciones/partes? 'Dual'. ¿Es un combate entre dos personas? 'Duel'.
Confundir en escritura rápida: "A duel purpose product" (correcto: dual). O "They had a dual to settle the dispute" (correcto: duel).
'Dual' con A — dos A's en la mente: número dos. 'Duel' con E — 'fight' en inglés antiguo tenía E (duellum en latín). O más fácil: 'duel' tiene E de 'enemy' — un duelo es entre dos enemigos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy