Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogEarthvsWorld
"Earth" es el planeta físico; "world" es el conjunto de la humanidad, la experiencia o el ámbito en que vivimos.
Comparación directa
"Earth" se refiere al planeta físico, al suelo o a la tierra como elemento natural. Con mayúscula, es el nombre propio del planeta.
The Earth orbits the Sun once every 365 days.
La Tierra orbita el Sol una vez cada 365 días.
Earthquakes are caused by movements inside the Earth.
Los terremotos son causados por movimientos dentro de la Tierra.
The earth in this region is very fertile.
La tierra en esta región es muy fértil.
"World" se refiere al mundo como concepto humano, social y cultural: la humanidad, la sociedad, o el conjunto de experiencias. "The world of music" = el mundo de la música.
She is the best singer in the world.
Ella es la mejor cantante del mundo.
Traveling opened her eyes to the world.
Viajar le abrió los ojos al mundo.
The world of fashion changes every season.
El mundo de la moda cambia cada temporada.
Error frecuente
- •"She is the best in the earth" no es una expresión natural en inglés: usa "world" para comparaciones humanas, logros y ámbitos de actividad.
- •"Earth" es para el planeta físico, la geología o el suelo.
Truco para recordarlo
- •"Earth" = ciencia, geología, naturaleza ("the center of the Earth", "earthquake").
- •"World" = gente, comparaciones, logros humanos ("the best in the world", "travel the world", "the business world").
Regla rápida
- •"Earth" = el planeta físico o el suelo.
- •"World" = la humanidad o un campo de actividad.
¿Sabías que...?
"Earthly" y "worldly" reflejan perfectamente la diferencia: "earthly pleasures" (placeres físicos y terrenales) y "worldly experience" (experiencia del mundo de la gente y sus asuntos). "Earthquake" usa "earth" porque es un fenómeno físico del planeta. "World record" usa "world" porque es un logro humano medido entre personas. La distinción está tan grabada en el inglés que usarlas al revés suena inmediatamente incorrecto.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The _____ orbits the Sun once every 365 days.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She wanted to travel the _____ and see as many countries as possible.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Country" es el territorio con fronteras geográficas; "nation" es el pueblo o grupo que comparte identidad, cultura o historia.
"History" es el registro del pasado real; "story" es una narración, sea verdadera o inventada.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy