"Economic" se refiere a la economia como campo; "economical" significa que ahorra dinero o recursos.
Adjetivo. Relacionado con la economia, las finanzas, el comercio o la produccion de riqueza. Describe sistemas, politicas, condiciones.
The country is facing a serious economic crisis.
El pais enfrenta una grave crisis economica.
The government announced new economic policies.
El gobierno anuncio nuevas politicas economicas.
Economic growth has slowed down in recent years.
El crecimiento economico ha disminuido en los ultimos anos.
Adjetivo. Que usa pocos recursos, dinero o esfuerzo para obtener buenos resultados. Sinonimo de eficiente, barato de operar o que no desperdicia.
This car is very economical. It uses almost no gas.
Este carro es muy economico. Casi no usa gasolina.
Buying in bulk is more economical than buying small quantities.
Comprar en cantidad es mas economico que comprar en pequenas cantidades.
She is very economical with her time and never wastes a minute.
Ella es muy cuidadosa con su tiempo y nunca desperdicia un minuto.
Error frecuente
Error tipico: "This is an economic way to travel." cuando quieres decir que es barato o eficiente. Correcto: "This is an economical way to travel." "Economic" no significa "barato"; significa "relativo a la economia". Si dices "economic solution" piensas en una solucion relacionada con politica economica; si dices "economical solution" piensas en una solucion que cuesta poco.
Truco para recordarlo
"Economic" = pertenece a la economia (campo). "Economical" = comporta como la economia lo recomienda (ahorra). El sufijo "-al" a veces cambia el significado hacia "que tiene esa cualidad". Comparar: "historic" (de importancia historica) vs "historical" (relativo a la historia).
Regla rápida
Economic = de la economia. Economical = que ahorra dinero o recursos.
¿Sabías que...?
Este patron de confusion entre el adjetivo simple y el de sufijo "-al" es comun en ingles: "historic / historical", "classic / classical", "electric / electrical", "magic / magical". El sufijo "-al" generalmente amplifica o cambia el significado a "relativo a" o "que tiene esa propiedad en la practica".
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The president gave a speech about the country's _____ situation after the recession.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This LED light bulb is very _____. It lasts ten years and uses very little electricity.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Economic = de la economia. Economical = que ahorra dinero o recursos.
Error tipico: "This is an economic way to travel." cuando quieres decir que es barato o eficiente. Correcto: "This is an economical way to travel." "Economic" no significa "barato"; significa "relativo a la economia". Si dices "economic solution" piensas en una solucion relacionada con politica economica; si dices "economical solution" piensas en una solucion que cuesta poco.
"Economic" = pertenece a la economia (campo). "Economical" = comporta como la economia lo recomienda (ahorra). El sufijo "-al" a veces cambia el significado hacia "que tiene esa cualidad". Comparar: "historic" (de importancia historica) vs "historical" (relativo a la historia).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy