Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogEconomicvsEconomical
"Economic" se refiere a la economía como campo; "economical" significa que ahorra dinero o recursos.
Comparación directa
"Economic" tiene que ver con la economía como sistema o disciplina: políticas económicas, crisis económicas, crecimiento económico.
The country is facing a serious economic crisis.
El país enfrenta una grave crisis económica.
The government announced new economic policies.
El gobierno anunció nuevas políticas económicas.
Economic growth has slowed down in recent years.
El crecimiento económico ha disminuido en los últimos años.
"Economical" significa que algo o alguien gasta poco, que es eficiente y no derrocha. "An economical car" = un coche que consume poco combustible.
This car is very economical. It uses almost no gas.
Este carro es muy económico. Casi no usa gasolina.
Buying in bulk is more economical than buying small quantities.
Comprar en cantidad es más económico que comprar en pequeñas cantidades.
She is very economical with her time and never wastes a minute.
Ella es muy cuidadosa con su tiempo y nunca desperdicia un minuto.
Error frecuente
- •"This is an economic way to travel" cuando quieres decir que es barato o eficiente es incorrecto: usa "economical".
- •"Economic" no significa "barato"; significa "relativo a la economía" (como en "economic policy" o "economic crisis").
Truco para recordarlo
- •"Economic" = pertenece al campo de la economía (política, crisis, crecimiento).
- •"Economical" = ahorra dinero o recursos.
- •El sufijo "-al" añade la cualidad práctica de "ahorrar o ser eficiente".
Regla rápida
- •"Economic" = de la economía (como disciplina o política).
- •"Economical" = que ahorra dinero o recursos (práctico y eficiente).
¿Sabías que...?
El patrón de confusión entre el adjetivo simple y su variante con "-al" es uno de los más productivos en inglés: "historic / historical", "classic / classical", "electric / electrical", "magic / magical", "comic / comical". En algunos pares, la diferencia de significado es enorme (economic/economical). En otros, casi no existe (comic/comical son casi sinónimos). No hay regla única, hay que aprender cada par por separado.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The country is going through a difficult _____ period. Many people have lost their jobs.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This car is very _____ . It uses very little petrol even on long trips.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno es un evento que marcó la historia, el otro simplemente pertenece al pasado.
'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy