Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogEmigratevsImmigrate
"Emigrate" es salir de tu país; "immigrate" es llegar a un nuevo país.
Comparación directa
"Emigrate" describe la salida: dejas tu país de origen. La perspectiva es desde el lugar que abandonas. Va con "from": "emigrate from Mexico".
Thousands of people emigrated from Ireland during the Great Famine.
Miles de personas emigraron de Irlanda durante la Gran Hambruna.
My grandparents emigrated from Italy in the 1950s to find better opportunities.
Mis abuelos emigraron de Italia en los años 50 para encontrar mejores oportunidades.
She decided to emigrate from her home country after years of political instability.
Ella decidió emigrar de su país de origen después de años de inestabilidad política.
"Immigrate" describe la llegada: entras a vivir en un nuevo país. La perspectiva es desde el lugar al que llegas. Va con "to": "immigrate to Canada".
Over one million people immigrated to Canada last year alone.
Más de un millón de personas inmigraron a Canadá solo el año pasado.
His family immigrated to the United States from Mexico in the 1980s.
Su familia inmigró a los Estados Unidos desde México en los años 80.
The government created new policies for people wishing to immigrate legally.
El gobierno creó nuevas políticas para las personas que desean inmigrar legalmente.
Error frecuente
- •La misma persona emigra de su país e immigra al nuevo.
- •Preposiciones clave: "emigrate FROM" (salir de), "immigrate TO" (llegar a).
- •Un colombiano que va a Canadá emigra de Colombia e immigra a Canadá.
Truco para recordarlo
- •La inicial lo revela: EMIGRATE empieza con E de EXIT (sales, dejas tu país). IMMIGRATE empieza con I de INTO (entras, llegas al nuevo país).
- •Verifica con las preposiciones: emigrate FROM tu país de origen. Immigrate TO el país de destino.
Regla rápida
- •"Emigrate" = salir de un país (FROM).
- •"Immigrate" = llegar a un nuevo país (TO).
- •Misma persona, dos palabras según el punto de vista.
¿Sabías que...?
El prefijo latino "e-/ex-" significa "hacia afuera" y "im-/in-" significa "hacia adentro". Esta lógica impregna el inglés: export/import, exhale/inhale, external/internal, exclude/include. Una vez que internalizas esta regla de prefijos, emigrate/immigrate nunca más te confundirá. La palabra "migrant" (sin prefijo) es neutral y describe a alguien que se mueve entre países sin especificar dirección.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Her parents _____ d to Canada from Mexico in the 1980s.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Many skilled workers _____ to Australia every year in search of better opportunities.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Se escriben parecido pero significan cosas muy distintas y se pronuncian diferente.
Uno es la actividad de viajar en general, el otro es un viaje específico y contable.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy