ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjective / adverbadjective
FarthervsFurther
'Farther' se usa para distancias físicas medibles; 'further' para grado, cantidad o avance en sentido figurado.
Comparación directa
Fartheradjective / adverb
"Farther" se refiere a distancia física y medible. Úsalo cuando puedes trazar una línea entre dos puntos y medir cuánto más lejos está uno del otro.
The second office is farther from the station than the first.
La segunda oficina está más lejos de la estación que la primera.
Can you walk farther, or do you need to rest?
¿Puedes caminar más lejos, o necesitas descansar?
The moon is much farther than it looks from here.
La luna está mucho más lejos de lo que parece desde aquí.
Furtheradjective
"Further" se refiere a un grado mayor o a una extensión metafórica. Úsalo para ideas, progresos, explicaciones o cualquier cosa que no sea distancia literal.
We need to discuss this further before making a decision.
Necesitamos discutir esto más antes de tomar una decisión.
Further research is required to confirm the findings.
Se requiere una investigación adicional para confirmar los hallazgos.
She worked hard to further her career in finance.
Trabajó duro para avanzar en su carrera en las finanzas.
Error frecuente
- •"We need to go farther into this topic" es menos natural que "further": para contextos figurados, usa "further".
- •"Farther" va bien para distancias físicas medibles ("The store is farther away").
- •En la duda, "further" funciona en ambos contextos en el inglés moderno.
Truco para recordarlo
- •"FARther" contiene FAR: para distancias físicas donde puedes medir el FAR (lejos).
- •"FURther" = para ir más allá en conocimiento, debate o carrera, donde no hay metros que medir.
Regla rápida
- •¿Es distancia física medible? "Farther".
- •¿Es grado, avance o algo figurado? "Further".
- •En la duda, "further" funciona para ambos.
¿Sabías que...?
La distinción farther/further es una de las más debatidas en la gramática inglesa. El Manual de Estilo de Chicago dice que ambas funcionan para distancias físicas, pero solo "further" funciona para el sentido figurado. En el inglés británico, "further" se usa para ambos contextos con mucha más frecuencia que "farther", y algunos diccionarios británicos no hacen ninguna distinción entre ellas. El inglés americano es el que más mantiene la distinción farther/further, aunque incluso allí se está erosionando.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The town is _____ away than I thought. We've been walking for an hour.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Let's not discuss this now. We can talk _____ tomorrow.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy