"Hard" como adverbio significa con esfuerzo o intensidad; "hardly" significa casi no, apenas.
Adverbio. Con mucho esfuerzo, fuerza o intensidad. Es el adverbio correspondiente al adjetivo "hard" (duro, difícil). Va despues del verbo.
She works hard every day to support her family.
Ella trabaja duro todos los dias para mantener a su familia.
It was raining hard when we left the office.
Estaba lloviendo fuerte cuando salimos de la oficina.
He hit the ball hard and it went over the wall.
El golpeo la pelota fuerte y paso por encima del muro.
Adverbio. Casi no, apenas, muy poco. Tiene significado casi negativo. No es el adverbio de "hard": es una palabra completamente diferente.
She was so tired she could hardly keep her eyes open.
Estaba tan cansada que apenas podia mantener los ojos abiertos.
I hardly ever eat fast food anymore.
Casi nunca como comida rapida ya.
He hardly slept last night. He looks exhausted.
Casi no durmio anoche. Se ve agotado.
Error frecuente
Error clasico: "I hardly work." cuando quieres decir que trabajas mucho. Esto significa exactamente lo contrario: apenas trabajas. Correcto para trabajar mucho: "I work hard." Recuerda: "hardly" NO es el adverbio de "hard". Es como decir en espanol "duro" vs "duramente" — excepto que "duramente" casi no existe en ingles; en cambio "hardly" es una palabra completamente diferente.
Truco para recordarlo
La trampa: en ingles casi todos los adverbios se forman con -ly (quick/quickly, slow/slowly). Pero "hard" es excepcion: "hard" ya ES el adverbio ("work hard") y "hardly" es otra palabra con significado opuesto. Otros que hacen lo mismo: "late" (tarde) / "lately" (ultimamente), "near" (cerca) / "nearly" (casi).
Regla rápida
Hard (adv) = con esfuerzo / fuerte. Hardly = casi no / apenas.
¿Sabías que...?
"Hardly" se comporta gramaticalmente como un negativo: "I hardly know her" = "I barely know her" (casi no la conozco). Por eso no se combina con "not": "I do not hardly know her" es incorrecto (doble negacion). Correcto: "I hardly know her." Otros adverbios que funcionan igual como casi-negativos: "barely", "scarcely", "seldom", "rarely".
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She studies _____ every night. That is why she always gets top grades.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I _____ recognized him. He had changed so much since high school.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Hard (adv) = con esfuerzo / fuerte. Hardly = casi no / apenas.
Error clasico: "I hardly work." cuando quieres decir que trabajas mucho. Esto significa exactamente lo contrario: apenas trabajas. Correcto para trabajar mucho: "I work hard." Recuerda: "hardly" NO es el adverbio de "hard". Es como decir en espanol "duro" vs "duramente" — excepto que "duramente" casi no existe en ingles; en cambio "hardly" es una palabra completamente diferente.
La trampa: en ingles casi todos los adverbios se forman con -ly (quick/quickly, slow/slowly). Pero "hard" es excepcion: "hard" ya ES el adverbio ("work hard") y "hardly" es otra palabra con significado opuesto. Otros que hacen lo mismo: "late" (tarde) / "lately" (ultimamente), "near" (cerca) / "nearly" (casi).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy