"Faze" = perturbar, desconcertar; "phase" = etapa, o introducir algo gradualmente.
Perturbar, desconcertar, o molestar emocionalmente a alguien. Casi siempre se usa en negativo: "not fazed" (sin inmutarse).
Nothing seemed to faze her — she handled every crisis with calm.
Nada parecia perturbaria — ella manejaba cada crisis con calma.
He was not fazed by the criticism and continued working on his project.
El no se inmuto ante las criticas y continuo trabajando en su proyecto.
The turbulence during the flight did not faze the experienced pilot at all.
La turbulencia durante el vuelo no perturbo en absoluto al experimentado piloto.
Sustantivo: etapa, periodo, o fase de algo. Verbo (con in/out): introducir o eliminar gradualmente ("phase in" / "phase out").
The moon goes through different phases throughout the month.
La luna pasa por diferentes fases a lo largo del mes.
The company plans to phase out its older product line by the end of next year.
La empresa planea eliminar gradualmente su linea de productos mas antigua a finales del proximo ano.
He went through a rebellious phase during his teenage years.
El paso por una fase rebelde durante sus anos de adolescencia.
Error frecuente
Escribir "phase" cuando se quiere decir "faze" es muy comun. "It does not phase me" deberia ser "It does not faze me". La confusion surge porque "phase" es mucho mas comun que "faze" y la gente escribe la palabra que reconoce mas facilmente.
Truco para recordarlo
"Faze" = perturbacion emocional (piensa en "daze" — aturdido — tienen rima y significado similar). "Phase" = etapa del proceso (tiene la misma "ph" de "phenomenon" o "physics" — cosas con etapas y fases medibles). Test rapido: si puedes sustituir por "disturb" o "unsettle" — faze. Si puedes sustituir por "stage" o "step" — phase.
Regla rápida
Faze = perturbar/desconcertar (siempre emocional, con personas). Phase = etapa/fase, o "phase in/out" (introducir o eliminar gradualmente).
¿Sabías que...?
"Faze" es una palabra relativamente rara — tan rara que muchos hablantes nativos de ingles la conocen solo en la construccion "not fazed". Su escasez es exactamente la razon por la que la gente la reemplaza con "phase", que suena igual pero se ve mas familiar.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The unexpected question did not _____ the experienced politician, who answered smoothly.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The government announced it would _____ out coal power plants over the next decade.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Faze = perturbar/desconcertar (siempre emocional, con personas). Phase = etapa/fase, o "phase in/out" (introducir o eliminar gradualmente).
Escribir "phase" cuando se quiere decir "faze" es muy comun. "It does not phase me" deberia ser "It does not faze me". La confusion surge porque "phase" es mucho mas comun que "faze" y la gente escribe la palabra que reconoce mas facilmente.
"Faze" = perturbacion emocional (piensa en "daze" — aturdido — tienen rima y significado similar). "Phase" = etapa del proceso (tiene la misma "ph" de "phenomenon" o "physics" — cosas con etapas y fases medibles). Test rapido: si puedes sustituir por "disturb" o "unsettle" — faze. Si puedes sustituir por "stage" o "step" — phase.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy