ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverbnoun / verb
FazevsPhase
'Faze' es el verbo desconcertar o perturbar a alguien; 'phase' es una fase o etapa, o el verbo introducir gradualmente.
Comparación directa
Fazeverb
"Faze" es el verbo desconcertar o perturbar a alguien emocionalmente. "Nothing fazes her" = nada la perturba. No es tan común y se usa mayormente en negaciones.
Nothing seemed to faze her, she handled every crisis with complete calm.
Nada parecía perturbarla: manejaba cada crisis con calma absoluta.
The aggressive questioning from the panel did not faze the candidate at all.
Las preguntas agresivas del panel no desconcertaron en absoluto al candidato.
Losing power mid-presentation would faze most speakers, but she continued without missing a beat.
Perder el suministro eléctrico a mitad de la presentación desconcestaría a la mayoría de los oradores, pero ella continuó sin perder el ritmo.
Phasenoun / verb
"Phase" es una etapa o fase de un proceso. También el verbo introducir algo gradualmente: "phase in" = implementar por etapas; "phase out" = retirar paulatinamente.
The project will be delivered in three phases over the next eighteen months.
El proyecto se entregará en tres fases durante los próximos dieciocho meses.
The company plans to phase out the legacy software by the end of the year.
La empresa planea eliminar gradualmente el software heredado para finales de año.
The moon was in its waxing gibbous phase, nearly full.
La luna estaba en su fase gibosa creciente, casi llena.
Error frecuente
- •"Nothing phased him" cuando quieres decir que nada lo desconcertó es incorrecto: el verbo de desconcertar es "faze".
- •"We will faze out the old system" también es incorrecto: la eliminación gradual es "phase out".
Truco para recordarlo
- •"Faze" con Z, como "daze" y "amaze": estados mentales de confusión.
- •"Phase" con PH, como "physics" y "phenomenon": etapas sistemáticas y científicas.
Regla rápida
- •¿Es el verbo desconcertar o perturbar? "Faze".
- •¿Es la etapa o el verbo de eliminar/introducir gradualmente? "Phase".
¿Sabías que...?
"Faze" es una palabra relativamente reciente: el primer registro en inglés data de alrededor de 1830 en dialectos del este de Estados Unidos, derivada del inglés antiguo "feese" (asustar, ahuyentar). Casi siempre aparece en frases negativas: "nothing fazes her", "he was completely unfazed." "Phase" viene del griego "phasis" (aparición, especialmente de la luna), las fases lunares fueron la primera aplicación científica del término. Hoy "phase out" y "phase in" son vocabulario estándar en gestión de proyectos.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She had to _____ out the old software gradually, replacing it bit by bit.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The loud crowd didn't _____ her at all. She performed perfectly despite the noise.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy