¿Cuándo uso "Flair" y cuándo uso "Flare"?

¿Es el talento natural o el estilo especial? "Flair". ¿Es la llamarada, la bengala o el ensanchamiento? "Flare".

¿Cuál es el error más frecuente con "Flair" y "Flare"?

"She has a real flare for design" cuando hablas del talento es incorrecto: el talento natural es "flair". "A solar flair" también es incorrecto: la llamarada solar es "flare".

¿Cómo recuerdo la diferencia entre "Flair" y "Flare"?

"Flair" tiene AIR: una cualidad intangible, como el aire de sofisticación. "Flare" tiene ARE como "blazing" y "bare": algo visible y físico, como el fuego.

Recursos

Lecciones de gramática Lecturas Ejercicios de listening Flash cards Falsos amigos ¿Cuál usar?Sufijos Prefijos

Descubre tu nivel Blog

ESEN

¿Cuál usar?Intermedionounnoun / verb

FlairvsFlare

'Flair' es el talento natural o el estilo especial para algo; 'flare' es un destello de luz, una llamarada o el verbo arder/ensancharse.

Comparación directa

Flairnoun

"Flair" es un talento natural o un estilo propio y llamativo. Alguien con "flair" hace las cosas con una elegancia o originalidad que no se puede imitar fácilmente.

She has a real flair for languages, she picked up Japanese in under a year.
Tiene un verdadero talento para los idiomas: aprendió japonés en menos de un año.
His presentations have an undeniable flair that keeps audiences engaged throughout.
Sus presentaciones tienen un talento innegable que mantiene al público comprometido durante todo el tiempo.
The chef added the sauce with a flair that made the dish look effortlessly elegant.
El chef agregó la salsa con un estilo que hizo que el plato pareciera elegante sin esfuerzo.

Flarenoun / verb

"Flare" describe una llama o luz repentina e intensa, o también un ensanchamiento hacia los extremos. Puede ser un cohete de señalización, un estallido de ira o un pantalón acampanado.

The distress flare lit up the night sky, alerting the coast guard to their position.
La bengala de socorro iluminó el cielo nocturno, alertando a la guardia costera de su posición.
Her arthritis tends to flare up in cold weather, making it difficult to type.
Su artritis tiende a empeorar con el frío, lo que hace difícil escribir.
The trousers had a slight flare at the ankle, giving them a retro seventies look.
Los pantalones tenían un ligero acampanado en el tobillo, dándoles un aspecto retro de los años setenta.

Error frecuente

•"She has a real flare for design" cuando hablas del talento es incorrecto: el talento natural es "flair".
•"A solar flair" también es incorrecto: la llamarada solar es "flare".

Truco para recordarlo

•"Flair" tiene AIR: una cualidad intangible, como el aire de sofisticación.
•"Flare" tiene ARE como "blazing" y "bare": algo visible y físico, como el fuego.

Regla rápida

•¿Es el talento natural o el estilo especial? "Flair".
•¿Es la llamarada, la bengala o el ensanchamiento? "Flare".

¿Sabías que...?

"Flair" viene del francés antiguo "flairer" (olfatear, tener buen olfato), originalmente significaba tener buen instinto, como un animal con buen olfato para el peligro. Con el tiempo evolucionó de olfato literal a aptitud figurativa. "Flare" viene del nórdico antiguo o del neerlandés medio "vlarren" (agitar, hacer llamear). Las bengalas de socorro queman magnesio o aluminio en polvo y producen una luz tan intensa que es visible a kilómetros de distancia. Las llamaradas solares son erupciones tan potentes que pueden apagar satélites.