'Flea' es la pulga, el insecto parásito; 'flee' es el verbo huir o escapar rápidamente.
Sustantivo. Insecto pequeño sin alas que salta y es parásito de mamíferos y aves, chupando su sangre.
The dog was scratching constantly — we discovered it had fleas.
El perro se rascaba constantemente: descubrimos que tenía pulgas.
A flea market is a great place to find antique furniture at low prices.
Un mercado de pulgas es un lugar excelente para encontrar muebles antiguos a bajo precio.
A single flea can jump over one hundred times its own height.
Una sola pulga puede saltar más de cien veces su propia altura.
Verbo. Huir, escapar o alejarse rápidamente de un peligro o amenaza. Irregular: flee, fled, fled.
Thousands of residents were forced to flee their homes during the flooding.
Miles de residentes se vieron obligados a huir de sus hogares durante las inundaciones.
The suspect fled the scene before police arrived.
El sospechoso huyó de la escena antes de que llegara la policía.
They had to flee the country and rebuild their lives abroad.
Tuvieron que huir del país y reconstruir sus vidas en el extranjero.
Error frecuente
Confusión: "She had to flea the country" (correcto: flee). O "There was a flee on the dog" (correcto: flea — una pulga en el perro).
Truco para recordarlo
'Flea' con EA de 'animalEA' — las pulgas viven en animales. 'Flee' con doble E de 'rápido, rápido' — cuando huyes, lo haces muy rápido, doble velocidad (EE).
Regla rápida
¿Es el insecto parásito que salta? 'Flea'. ¿Es el verbo huir o escapar? 'Flee'.
¿Sabías que...?
Un 'flea market' (mercado de pulgas) tiene ese nombre posiblemente por dos razones: una teoría dice que viene del 'Marché aux Puces' de París (el mercado de pulgas más famoso del mundo), donde la ropa de segunda mano podría tener pulgas. Otra teoría dice que viene de artículos tan viejos y baratos que podrían tener pulgas. El de París, fundado en el siglo XIX, es hoy uno de los mercados más grandes del mundo con más de 2,000 vendedores.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The family was forced to _____ overnight when the wildfire reached their neighbourhood.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She found a _____ market nearby where she bought vintage lamps for the new apartment.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el insecto parásito que salta? 'Flea'. ¿Es el verbo huir o escapar? 'Flee'.
Confusión: "She had to flea the country" (correcto: flee). O "There was a flee on the dog" (correcto: flea — una pulga en el perro).
'Flea' con EA de 'animalEA' — las pulgas viven en animales. 'Flee' con doble E de 'rápido, rápido' — cuando huyes, lo haces muy rápido, doble velocidad (EE).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy