ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoverboverbo/sustantivo
FloundervsFounder
"Flounder" = luchar torpemente, no saber que hacer; "founder" = hundirse, fracasar completamente.
Comparación directa
Flounderverbo
Luchar torpemente o sin direccion, debatirse sin saber como avanzar. Moverse de forma dificultosa sin progreso claro.
The new employee floundered during his first week, overwhelmed by the complexity of the job.
El nuevo empleado se debatia durante su primera semana, abrumado por la complejidad del trabajo.
Without a clear strategy, the project floundered for months before being cancelled.
Sin una estrategia clara, el proyecto se debatio durante meses antes de ser cancelado.
She floundered in the interview when they asked about her five-year plan.
Ella no supo que decir en la entrevista cuando le preguntaron sobre su plan a cinco anos.
Founderverbo/sustantivo
Como verbo: hundirse (un barco), cojear (un caballo), o fracasar completamente (un proyecto, una empresa). Como sustantivo: fundador.
The startup foundered after failing to secure a second round of funding.
La startup fracaso al no conseguir una segunda ronda de financiacion.
The ship foundered in the storm and sank within hours.
El barco se hundio en la tormenta y se fue a pique en pocas horas.
Their marriage foundered on the rocks of mutual distrust and poor communication.
Su matrimonio naufragó en las rocas de la desconfianza mutua y la mala comunicacion.
Error frecuente
- •La diferencia es de grado: "flounder" = luchar sin rumbo (puede sobrevivir).
- •"Founder" = hundirse por completo (sin vuelta).
- •"The business is floundering" = en problemas pero sigue existiendo.
- •"The business foundered" = quebró y cerró.
Truco para recordarlo
- •"FLOUNder" = un pez que se debate fuera del agua: lucha pero sobrevive.
- •"FOUNder" = ir al FONDO (sink to the bottom).
- •Un barco que "founders" va al fondo del mar.
- •Un negocio que "flounders" se debate pero sigue flotando.
Regla rápida
- •"Flounder" = luchar torpemente, debatirse (sobrevive sin rumbo).
- •"Founder" = hundirse, fracasar por completo (sin recuperación).
¿Sabías que...?
"Flounder" es también el nombre común del lenguado o platija, un pez plano de fondo marino. La imagen del lenguado fuera del agua debatiéndose torpemente es el origen de la metáfora. "Founder" en el sentido de hundirse (un barco) viene del francés antiguo "fondrer" (hundirse hasta el fondo, "fond" = fondo). Esta es también la raíz del sustantivo "founder" (fundador), alguien que establece los cimientos ("fundamentos") de algo. Ironía lingüística: el "founder" de una empresa (quien la funda) y el "founder" de una empresa (cuando fracasa) son la misma palabra con dos historias etimológicas distintas.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The business _____ ed after the main investor pulled out. It had to close.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He _____ ed through the deep snow, struggling with every step.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AdversevsAverse
"Adverse" = condiciones negativas externas; "averse" = aversion personal, no querer algo.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
ActuallyvsCurrently
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy