"Flounder" = luchar torpemente, no saber que hacer; "founder" = hundirse, fracasar completamente.
Luchar torpemente o sin direccion, debatirse sin saber como avanzar. Moverse de forma dificultosa sin progreso claro.
The new employee floundered during his first week, overwhelmed by the complexity of the job.
El nuevo empleado se debatia durante su primera semana, abrumado por la complejidad del trabajo.
Without a clear strategy, the project floundered for months before being cancelled.
Sin una estrategia clara, el proyecto se debatio durante meses antes de ser cancelado.
She floundered in the interview when they asked about her five-year plan.
Ella no supo que decir en la entrevista cuando le preguntaron sobre su plan a cinco anos.
Como verbo: hundirse (un barco), cojear (un caballo), o fracasar completamente (un proyecto, una empresa). Como sustantivo: fundador.
The startup foundered after failing to secure a second round of funding.
La startup fracaso al no conseguir una segunda ronda de financiacion.
The ship foundered in the storm and sank within hours.
El barco se hundio en la tormenta y se fue a pique en pocas horas.
Their marriage foundered on the rocks of mutual distrust and poor communication.
Su matrimonio naufragó en las rocas de la desconfianza mutua y la mala comunicacion.
Error frecuente
Estos son un par especialmente dificil porque la diferencia es de grado: "flounder" = luchar sin rumbo (puede sobrevivir). "Found" = hundirse, colapsar por completo (no hay vuelta). "The business is floundering" — esta en problemas pero sigue existiendo. "The business foundered" — quiebro y cerro.
Truco para recordarlo
FLOUNder = un FLOUNDERING fish (un pez que se debate fuera del agua — lucha pero no muere). FOUNDer = ir al FONDO (sink to the BOTTOM). El "foun" de "founder" suena como "fondo" en ingles (bottom). Un barco que "founders" va al FONDO del mar. Un negocio que "flounders" se debate pero sigue flotando.
Regla rápida
Flounder = luchar torpemente, debatirse (sobrevive pero sin rumbo). Founder = hundirse, fracasar completamente (no hay recuperacion).
¿Sabías que...?
"Flounder" es tambien el nombre de un pez plano comun (lenguado), lo que da aun mas fuerza a la imagen mnemotica: un lenguado fuera del agua se debate torpemente pero sobrevive un rato. Un barco que "founders" se va directamente al fondo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Without proper guidance from a mentor, many first-year medical students _____ under the pressure.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The once-promising company _____ after a series of accounting scandals destroyed investor confidence.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Flounder = luchar torpemente, debatirse (sobrevive pero sin rumbo). Founder = hundirse, fracasar completamente (no hay recuperacion).
Estos son un par especialmente dificil porque la diferencia es de grado: "flounder" = luchar sin rumbo (puede sobrevivir). "Found" = hundirse, colapsar por completo (no hay vuelta). "The business is floundering" — esta en problemas pero sigue existiendo. "The business foundered" — quiebro y cerro.
FLOUNder = un FLOUNDERING fish (un pez que se debate fuera del agua — lucha pero no muere). FOUNDer = ir al FONDO (sink to the BOTTOM). El "foun" de "founder" suena como "fondo" en ingles (bottom). Un barco que "founders" va al FONDO del mar. Un negocio que "flounders" se debate pero sigue flotando.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy