'Flout' es ignorar o desafiar abiertamente una regla; 'flaunt' es exhibir o presumir de algo de forma ostentosa.
Verbo. Ignorar, desobedecer o desafiar abiertamente una ley, norma o convención. Hacer caso omiso con desprecio.
The company was fined for openly flouting environmental regulations for over a decade.
La empresa fue multada por ignorar abiertamente las regulaciones ambientales durante más de una década.
She flouted convention by wearing jeans to the black-tie event.
Desafió las convenciones vistiéndose con vaqueros para el evento de etiqueta.
Flouting safety protocols puts not only yourself but your entire team at risk.
Ignorar los protocolos de seguridad pone en riesgo no solo a ti mismo sino a todo tu equipo.
Verbo. Exhibir o mostrar algo de manera llamativa para impresionar o provocar envidia. Presumir, alardear.
He flaunted his new sports car by parking it prominently outside the office.
Presumió de su nuevo coche deportivo aparcándolo llamativamente frente a la oficina.
She never flaunted her wealth but lived quietly despite her considerable fortune.
Nunca hizo alarde de su riqueza sino que vivió discretamente a pesar de su considerable fortuna.
The ad campaign flaunted the brand logo across every billboard in the city.
La campaña publicitaria exhibió el logotipo de la marca en todas las vallas publicitarias de la ciudad.
Error frecuente
Confusión muy frecuente: "She flaunted the rules" (correcto: flouted — ignoró las reglas). El uso de 'flaunt' en lugar de 'flout' es tan común que algunos gramáticos lo consideran ya aceptado, pero la distinción sigue siendo importante en escritura formal.
Truco para recordarlo
'Flout' con OUT de 'rule OUT' — desobedecer es sacar las reglas fuera. 'Flaunt' con AUNT de 'Show your AUNT your trophy' — presumir es enseñar algo.
Regla rápida
¿Es ignorar o desobedecer una regla? 'Flout'. ¿Es exhibir o presumir de algo? 'Flaunt'.
¿Sabías que...?
La confusión flout/flaunt es uno de los errores más documentados en el inglés contemporáneo. En 1994, el lingüista Merriam-Webster ya señalaba que 'flaunt' en el sentido de 'flout' era 'muy frecuente'. El programa Arrested Development (2003) usó el juego de palabras en el eslogan: 'You know what you do when you've got it? You flaunt it.' El origen de 'flout' es incierto pero probablemente viene del holandés 'fluiten' (tocar la flauta, silbar con desprecio). 'Flaunt' es de origen desconocido, posiblemente escandinavo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The driver was caught on camera _____ ing speed limits in a school zone.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He _____ ed his new design contract at every industry event that month.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es ignorar o desobedecer una regla? 'Flout'. ¿Es exhibir o presumir de algo? 'Flaunt'.
Confusión muy frecuente: "She flaunted the rules" (correcto: flouted — ignoró las reglas). El uso de 'flaunt' en lugar de 'flout' es tan común que algunos gramáticos lo consideran ya aceptado, pero la distinción sigue siendo importante en escritura formal.
'Flout' con OUT de 'rule OUT' — desobedecer es sacar las reglas fuera. 'Flaunt' con AUNT de 'Show your AUNT your trophy' — presumir es enseñar algo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy