ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoverbverb
FloutvsFlaunt
'Flout' es ignorar o desafiar abiertamente una regla; 'flaunt' es exhibir o presumir de algo de forma ostentosa.
Comparación directa
Floutverb
"Flout" significa ignorar o desobedecer deliberadamente una regla, norma o convención. "Flout the rules" = saltarse las normas a propósito.
The company was fined for openly flouting environmental regulations for over a decade.
La empresa fue multada por ignorar abiertamente las regulaciones ambientales durante más de una década.
She flouted convention by wearing jeans to the black-tie event.
Desafió las convenciones vistiéndose con vaqueros para el evento de etiqueta.
Flouting safety protocols puts not only yourself but your entire team at risk.
Ignorar los protocolos de seguridad pone en riesgo no solo a ti mismo sino a todo tu equipo.
Flauntverb
"Flaunt" significa exhibir o presumir de algo para que los demás lo vean. "Flaunt your success" = hacer alarde del éxito. No es desobedecer; es exhibir.
He flaunted his new sports car by parking it prominently outside the office.
Presumió de su nuevo coche deportivo aparcándolo llamativamente frente a la oficina.
She never flaunted her wealth but lived quietly despite her considerable fortune.
Nunca hizo alarde de su riqueza sino que vivió discretamente a pesar de su considerable fortuna.
The ad campaign flaunted the brand logo across every billboard in the city.
La campaña publicitaria exhibió el logotipo de la marca en todas las vallas publicitarias de la ciudad.
Error frecuente
- •"She flaunted the rules" cuando quieres decir que las ignoró es incorrecto: desobedecer abiertamente una norma es "flout".
- •"Flaunt" es exhibir o presumir de algo con ostentación.
Truco para recordarlo
- •"Flout" rima con "out": te estás delatando como infractor de la norma.
- •"Flaunt" rima con "haunt": acosas a la gente con tu exhibición, generando envidia.
Regla rápida
- •¿Es ignorar o desobedecer una regla abiertamente? "Flout".
- •¿Es exhibir o presumir de algo? "Flaunt".
¿Sabías que...?
La confusión flout/flaunt es uno de los errores más documentados en el inglés contemporáneo: el lingüista Merriam-Webster ya señalaba en 1994 que "flaunt" en el sentido de "flout" era "muy frecuente" entre hablantes cultos. "Flout" viene probablemente del holandés "fluiten" (tocar la flauta, silbar con desprecio), un gesto de burla o desdén. "Flaunt" tiene origen incierto, posiblemente escandinavo. Ambas entraron al inglés aproximadamente en el mismo período (siglos XVI-XVII) pero por rutas distintas.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She always _____ s her designer clothes at work. Everyone knows how much she earns.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He keeps _____ ing the school rules. He has been in trouble three times this week.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy