"For example/for instance" son CONECTORES que introducen una CLAUSULA o ejemplo separado; "such as/like" son PREPOSICIONES que introducen ejemplos DENTRO de la misma clausula sin verbo propio. "Such as, for example, dogs" = incorrecto (mezcla).
FOR EXAMPLE / FOR INSTANCE: conectores adverbiales que introducen uno o mas ejemplos que ilustran una afirmacion general. Van seguidos de una CLAUSULA o ELEMENTO(S) con coma. POSICION: al inicio de nueva clausula o frase, o entre comas dentro de una frase. "Many companies have adopted flexible working arrangements. For example, Google allows employees to work remotely two days per week." "Some markets, for instance Southeast Asia, are growing faster than the global average." FOR INSTANCE = sinonimo exacto de FOR EXAMPLE, ligeramente mas formal. DIFERENCIA con SUCH AS: FOR EXAMPLE/INSTANCE introduce la ilustracion como informacion SEPARADA y adicional. SUCH AS integra los ejemplos DENTRO de la clausula principal. Puntuacion: coma despues de FOR EXAMPLE/INSTANCE cuando van al inicio de clausula.
Several emerging technologies are reshaping the financial services sector. For example, blockchain-based settlement systems are reducing transaction costs and settlement times in cross-border payments.
Varias tecnologias emergentes estan transformando el sector de los servicios financieros. Por ejemplo, los sistemas de liquidacion basados en blockchain estan reduciendo los costes de transaccion y los tiempos de liquidacion en los pagos transfronterizos.
The partnership model has proven particularly effective in certain market contexts — in the consumer electronics sector, for instance, joint ventures have enabled faster market entry than building independent distribution from scratch.
El modelo de asociacion ha demostrado ser especialmente eficaz en determinados contextos de mercado: en el sector de la electronica de consumo, por ejemplo, las empresas conjuntas han permitido una entrada mas rapida en el mercado que la construccion independiente de la distribucion desde cero.
Regulatory requirements vary considerably across jurisdictions. For example, the data residency obligations in the European Union differ significantly from those currently applicable in Southeast Asia and Latin America.
Los requisitos normativos varian considerablemente segun las jurisdicciones. Por ejemplo, las obligaciones de residencia de datos en la Union Europea difieren significativamente de las actualmente aplicables en el Sudeste Asiatico y America Latina.
SUCH AS / LIKE: preposiciones que integran los ejemplos DENTRO de la clausula sin verbo propio. Introducen una LISTA de ejemplos directamente despues del sustantivo que ilustran. "Companies such as Google, Apple, and Microsoft have led the shift to flexible work" = tales como. "Companies like Google and Apple have transformed the industry" = como (informal). SUCH AS: mas formal y preferido en el ingles escrito. LIKE: mas coloquial, muy comun en el ingles oral y semiformal. DIFERENCIA FORMAL: LIKE en sentido de "for example" es menos aceptado en el ingles muy formal escrito (el purismo gramatical lo rechaza, aunque el uso moderno lo acepta ampliamente). COMO NO USAR: "Such as for example" = INCORRECTO (redundante — elige uno u otro). "Such as" nunca introduce una clausula completa con verbo propio: "Companies such as Google uses AI" = INCORRECTO. Correcto: "Companies such as Google USE AI" (el verbo va con el sustantivo principal "companies").
The investment committee is particularly focused on companies in high-growth sectors such as advanced manufacturing, healthcare technology, and sustainable energy infrastructure.
El comite de inversion se centra especialmente en empresas de sectores de alto crecimiento, como la fabricacion avanzada, la tecnologia sanitaria y la infraestructura de energia sostenible.
Traditional brick-and-mortar retailers like department stores and independent bookshops have had to fundamentally rethink their value propositions in response to the sustained shift in consumer spending toward digital channels.
Los minoristas tradicionales de tienda fisica, como los grandes almacenes y las librerias independientes, han tenido que replantearse fundamentalmente sus propuestas de valor en respuesta al sostenido desplazamiento del gasto de los consumidores hacia los canales digitales.
The report identifies several structural factors such as demographic shifts, urbanization trends, and changing household formation patterns as key drivers of long-term demand growth in the residential property market.
El informe identifica varios factores estructurales, como los cambios demograficos, las tendencias de urbanizacion y la evolucion de los patrones de formacion de hogares, como principales impulsores del crecimiento de la demanda a largo plazo en el mercado residencial.
Error frecuente
LOS ERRORES MAS COMUNES: (1) "Such as for example" = REDUNDANTE e INCORRECTO. Elige uno: "such as" O "for example," no los dos. (2) Concordancia de verbo despues de SUCH AS. El verbo va con el SUJETO PRINCIPAL, no con los ejemplos de "such as." "Companies such as Google and Apple has invested..." = INCORRECTO (el verbo debe concordar con "companies": "HAVE invested"). (3) "Like for example" = redundante. "Like" o "for example," no los dos. (4) FOR EXAMPLE dentro de la clausula sin coma: "I enjoy many activities for example swimming" = INCORRECTO. Correcto: "I enjoy many activities, for example, swimming" (entre comas) o "I enjoy many activities. For example, swimming is..." (nueva clausula). (5) "Such as" seguido de clausula completa: "companies such as they use AI" = INCORRECTO. SUCH AS solo precede sustantivos o frases nominales, no clausulas con verbo.
Truco para recordarlo
LA PRUEBA DEL VERBO: ¿lo que sigue al conector TIENE su propio VERBO CONJUGADO? = FOR EXAMPLE / FOR INSTANCE. "For example, Google allows..." (allows = verbo propio). ¿Lo que sigue es solo SUSTANTIVOS o FRASES NOMINALES sin verbo propio? = SUCH AS / LIKE. "Such as Google, Apple..." (sin verbo). REGLA DE PUNTUACION: FOR EXAMPLE siempre necesita coma antes o despues (o ambas): ",for example," / "for example," (inicio). SUCH AS: coma antes pero no siempre despues: "companies such as Google." FORMALITY: SUCH AS > LIKE en formalidad. FOR EXAMPLE = FOR INSTANCE en contenido pero FOR INSTANCE suena ligeramente mas formal y britanico.
Regla rápida
For example / For instance + clausula con verbo propio (entre comas o al inicio). Such as / Like + sustantivo(s) sin verbo (dentro de la clausula). Nunca: "such as for example" (redundante). Nunca: "such as Google uses AI" (verbo va con el sujeto principal, no con los ejemplos de such as).
¿Sabías que...?
El uso de LIKE como "for example" es uno de los debates prescriptivos mas famosos del ingles. Los puristas tradicionales argumentan que LIKE es una PREPOSICION y solo puede comparar ("she runs like a pro" = ella corre como una profesional) pero no ejemplificar. Sin embargo, en el ingles coloquial americano contemporaneo, el uso de LIKE para ejemplificar ("companies like Apple and Google") esta completamente aceptado incluso en el ingles semiformal y de negocios. El debate entre prescriptivistas y descriptivistas lleva decadas: los prescriptivistas insisten en SUCH AS para ejemplificacion; los descriptivistas argumentan que LIKE ha tenido este uso por siglos en el ingles hablado y que ignorarlo es arbitrario. En la practica, la regla que sigue siendo util es la FORMALIDAD: en documentos legales, academicos o muy formales = SUCH AS. En ingles de negocios general y comunicacion semiformal = LIKE es completamente aceptable.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The company has successfully diversified its revenue streams into adjacent categories _____ smart home devices, enterprise software subscriptions, and cloud-based professional services.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The organization has adopted several innovative practices to reduce operational costs. _____, the logistics team has implemented a dynamic route optimization algorithm that cuts fuel consumption by twelve percent.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
For example / For instance + clausula con verbo propio (entre comas o al inicio). Such as / Like + sustantivo(s) sin verbo (dentro de la clausula). Nunca: "such as for example" (redundante). Nunca: "such as Google uses AI" (verbo va con el sujeto principal, no con los ejemplos de such as).
LOS ERRORES MAS COMUNES: (1) "Such as for example" = REDUNDANTE e INCORRECTO. Elige uno: "such as" O "for example," no los dos. (2) Concordancia de verbo despues de SUCH AS. El verbo va con el SUJETO PRINCIPAL, no con los ejemplos de "such as." "Companies such as Google and Apple has invested..." = INCORRECTO (el verbo debe concordar con "companies": "HAVE invested"). (3) "Like for example" = redundante. "Like" o "for example," no los dos. (4) FOR EXAMPLE dentro de la clausula sin coma: "I enjoy many activities for example swimming" = INCORRECTO. Correcto: "I enjoy many activities, for example, swimming" (entre comas) o "I enjoy many activities. For example, swimming is..." (nueva clausula). (5) "Such as" seguido de clausula completa: "companies such as they use AI" = INCORRECTO. SUCH AS solo precede sustantivos o frases nominales, no clausulas con verbo.
LA PRUEBA DEL VERBO: ¿lo que sigue al conector TIENE su propio VERBO CONJUGADO? = FOR EXAMPLE / FOR INSTANCE. "For example, Google allows..." (allows = verbo propio). ¿Lo que sigue es solo SUSTANTIVOS o FRASES NOMINALES sin verbo propio? = SUCH AS / LIKE. "Such as Google, Apple..." (sin verbo). REGLA DE PUNTUACION: FOR EXAMPLE siempre necesita coma antes o despues (o ambas): ",for example," / "for example," (inicio). SUCH AS: coma antes pero no siempre despues: "companies such as Google." FORMALITY: SUCH AS > LIKE en formalidad. FOR EXAMPLE = FOR INSTANCE en contenido pero FOR INSTANCE suena ligeramente mas formal y britanico.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy