ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadjectivenoun
FoulvsFowl
'Foul' es algo sucio, repugnante o una falta deportiva; 'fowl' son las aves de corral como pollos o pavos.
Comparación directa
Fouladjective
"Foul" significa sucio, asqueroso, de mal olor, o incorrecto (falta en el deporte). También el verbo cometer una falta o contaminar.
The foul smell from the kitchen drain was coming from a blocked pipe.
El olor fétido del desagüe de la cocina venía de una tubería bloqueada.
The referee called a foul on the defender for pulling the attacker.
El árbitro pitó una falta al defensor por agarrar al atacante.
The team found themselves in foul weather halfway through the crossing.
El equipo se encontró con mal tiempo a la mitad de la travesía.
Fowlnoun
"Fowl" son las aves de corral: gallinas, patos, pavos. Cualquier ave criada para consumo de carne o huevos. Se pronuncia exactamente igual que "foul".
The farmer raised chickens, ducks, and other fowl for the local market.
El granjero criaba pollos, patos y otras aves de corral para el mercado local.
Turkey is the traditional fowl served at Thanksgiving dinner in the United States.
El pavo es el ave tradicional servido en la cena de Acción de Gracias en Estados Unidos.
Wildfowl hunting requires a licence in most countries.
La caza de aves silvestres requiere una licencia en la mayoría de los países.
Error frecuente
- •"A pen of fouls" cuando hablas de las aves es incorrecto: las aves de corral son "fowl".
- •"That was a fowl play" también es incorrecto: la expresión de juego sucio o actividad criminal es "foul play".
Truco para recordarlo
- •"Foul" tiene OU como "out" y "oust": cosas que se expulsan o están fuera de lugar.
- •"Fowl" contiene OWL: la lechuza (owl) es un ave, y OWL vive dentro de fOWL.
Regla rápida
- •¿Es sucio, malo o una falta deportiva? "Foul".
- •¿Son las aves de corral? "Fowl".
¿Sabías que...?
"Neither fish nor fowl" (ni pez ni ave) es una expresión idiomática que significa algo que no encaja en ninguna categoría clara. Viene de la Edad Media, cuando los principales grupos de alimentos eran "fish, fowl, and flesh" (pescado, ave, y carne roja). Si algo no era ninguno de los tres, era inclasificable. "Foul play" en contextos criminales aparece en las obras de Shakespeare (Hamlet: "Something is rotten in the state of Denmark") y sigue siendo estándar en el lenguaje periodístico y policial moderno.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The referee blew his whistle for a _____ and gave a free kick.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Chickens, ducks, and geese are all types of _____.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy