'Foul' es algo sucio, repugnante o una falta deportiva; 'fowl' son las aves de corral como pollos o pavos.
Adjetivo/sustantivo/verbo. Sucio, repugnante, de mal olor. Una infracción o falta en el deporte. En béisbol: pelota golpeada fuera del campo. También verbo: ensuciar o cometer falta.
The foul smell from the kitchen drain was coming from a blocked pipe.
El olor fétido del desagüe de la cocina venía de una tubería bloqueada.
The referee called a foul on the defender for pulling the attacker.
El árbitro pitó una falta al defensor por agarrar al atacante.
The team found themselves in foul weather halfway through the crossing.
El equipo se encontró con mal tiempo a la mitad de la travesía.
Sustantivo. Las aves domésticas criadas para carne o huevos: pollos, pavos, patos, gansos. También: cualquier ave de caza.
The farmer raised chickens, ducks, and other fowl for the local market.
El granjero criaba pollos, patos y otras aves de corral para el mercado local.
Turkey is the traditional fowl served at Thanksgiving dinner in the United States.
El pavo es el ave tradicional servido en la cena de Acción de Gracias en Estados Unidos.
Wildfowl hunting requires a licence in most countries.
La caza de aves silvestres requiere una licencia en la mayoría de los países.
Error frecuente
Confusión: "The farmer raised a pen of fouls" (correcto: fowl). O "That was a fowl play" (correcto: foul play — juego sucio). 'Foul play' es una expresión fija en inglés.
Truco para recordarlo
'Foul' con OU de 'smells OUt' — el olor que sale (smells out). 'Fowl' con OWL — la lechuza (owl) también es un ave, y OWL está dentro de FOWL.
Regla rápida
¿Es sucio, malo o una falta deportiva? 'Foul'. ¿Son las aves de corral? 'Fowl'.
¿Sabías que...?
La expresión 'foul play' (juego sucio, actividad criminal) se usa en inglés exactamente cuando no hay pruebas claras de crimen pero se sospecha. 'Neither fish nor fowl' (ni pez ni ave) es otra expresión fija que significa algo que no encaja en ninguna categoría. Las aves de corral (fowl) dominan la producción mundial de proteína animal — se producen más de 70,000 millones de pollos al año en el mundo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Police are investigating what they describe as a clear case of _____ play.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The farm produces eggs from free-range _____ raised on natural feed.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es sucio, malo o una falta deportiva? 'Foul'. ¿Son las aves de corral? 'Fowl'.
Confusión: "The farmer raised a pen of fouls" (correcto: fowl). O "That was a fowl play" (correcto: foul play — juego sucio). 'Foul play' es una expresión fija en inglés.
'Foul' con OU de 'smells OUt' — el olor que sale (smells out). 'Fowl' con OWL — la lechuza (owl) también es un ave, y OWL está dentro de FOWL.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy