Uno describe algo entretenido, el otro describe algo que da risa.
"Fun" describe algo que te divierte y te da placer. "We had fun" = nos divertimos. Recientemente también se usa como adjetivo: "a fun day".
The party was so much fun!
¡La fiesta fue muy divertida!
Surfing is really fun.
Surfear es realmente divertido.
We had a lot of fun at the beach.
Nos divertimos mucho en la playa.
"Funny" significa gracioso o cómico: algo que provoca risa. También puede significar raro o extraño. "That's funny" puede ser "qué gracioso" o "qué raro".
That joke was really funny.
Ese chiste fue muy gracioso.
He is the funniest person I know.
Él es la persona más graciosa que conozco.
I found the movie funny, but my sister did not.
Yo encontré la película graciosa, pero mi hermana no.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Lo pasaste bien y te divertiste? "Fun". ¿Te hizo reír? "Funny".
¿Sabías que...?
"Funny" tiene en inglés dos significados completamente distintos: "gracioso/cómico" Y "raro/extraño." "That's funny" puede significar "qué gracioso" o "qué raro" dependiendo del tono y el contexto. "A funny smell" (un olor raro, no cómico). "I feel a bit funny" (me siento un poco raro, no gracioso). Esta ambigüedad es intencional en muchos juegos de palabras del inglés: "Funny, I don't remember leaving the milk there" usa "funny" en su sentido de "extraño."
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The comedian was hilarious. She told some really _____ jokes.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We had a really _____ afternoon at the theme park.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno describe cómo te sientes, el otro describe lo que causa ese sentimiento.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy