Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogFunvsFunny
Uno describe algo entretenido, el otro describe algo que da risa.
Comparación directa
"Fun" describe algo que te divierte y te da placer. "We had fun" = nos divertimos. Recientemente también se usa como adjetivo: "a fun day".
The party was so much fun!
¡La fiesta fue muy divertida!
Surfing is really fun.
Surfear es realmente divertido.
We had a lot of fun at the beach.
Nos divertimos mucho en la playa.
"Funny" significa gracioso o cómico: algo que provoca risa. También puede significar raro o extraño. "That's funny" puede ser "qué gracioso" o "qué raro".
That joke was really funny.
Ese chiste fue muy gracioso.
He is the funniest person I know.
Él es la persona más graciosa que conozco.
I found the movie funny, but my sister did not.
Yo encontré la película graciosa, pero mi hermana no.
Error frecuente
- •"The trip was very funny" para decir que fue divertida es incorrecto: "funny" significa que te hace reír.
- •Si el viaje fue bueno y entretenido: "The trip was very fun".
- •"Funny" solo aplica cuando algo provoca risa, como un chiste o una comedia.
Truco para recordarlo
- •"Fun" = diversión sin risa (una fiesta, un viaje, un juego).
- •"Funny" = algo que te hace reír (un chiste, un comediante, una comedia).
Regla rápida
¿Lo pasaste bien y te divertiste? "Fun". ¿Te hizo reír? "Funny".
¿Sabías que...?
"Funny" tiene en inglés dos significados completamente distintos: "gracioso/cómico" Y "raro/extraño." "That's funny" puede significar "qué gracioso" o "qué raro" dependiendo del tono y el contexto. "A funny smell" (un olor raro, no cómico). "I feel a bit funny" (me siento un poco raro, no gracioso). Esta ambigüedad es intencional en muchos juegos de palabras del inglés: "Funny, I don't remember leaving the milk there" usa "funny" en su sentido de "extraño."
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The comedian was hilarious. She told some really _____ jokes.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We had a really _____ afternoon at the theme park.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno describe cómo te sientes, el otro describe lo que causa ese sentimiento.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy