Uno describe algo entretenido, el otro describe algo que da risa.
Adjetivo o sustantivo. Describe algo entretenido, agradable o que disfrutas. No implica necesariamente risa.
The party was so much fun!
¡La fiesta fue muy divertida!
Surfing is really fun.
Surfear es realmente divertido.
We had a lot of fun at the beach.
Nos divertimos mucho en la playa.
Adjetivo. Describe algo que hace reír o que resulta cómico y humorístico.
That joke was really funny.
Ese chiste fue muy gracioso.
He is the funniest person I know.
Él es la persona más graciosa que conozco.
I found the movie funny, but my sister did not.
Yo encontré la película graciosa, pero mi hermana no.
Error frecuente
Usar 'funny' para decir que algo fue divertido. Ejemplo incorrecto: "The trip was very funny." (si querías decir que fue divertida, no graciosa: correcto: The trip was very fun.)
Truco para recordarlo
'Fun' = diversión sin risa (una fiesta, un viaje, un juego). 'Funny' = algo que te hace reír (un chiste, una comedia, un comediante).
Regla rápida
Lo pasaste bien y te divertiste? Usa 'fun'. Te hizo reír? Usa 'funny'.
¿Sabías que...?
'Funny' tiene dos significados: 'gracioso/cómico' y también 'raro/extraño'. 'That's funny' puede significar 'qué gracioso' o 'qué raro'. El contexto lo aclara. 'A funny smell' = un olor raro, no cómico.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The camping trip was so much ____!
Ejercicio 2 · Elige la correcta
That comedian is so ____. He makes everyone laugh.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Lo pasaste bien y te divertiste? Usa 'fun'. Te hizo reír? Usa 'funny'.
Usar 'funny' para decir que algo fue divertido. Ejemplo incorrecto: "The trip was very funny." (si querías decir que fue divertida, no graciosa: correcto: The trip was very fun.)
'Fun' = diversión sin risa (una fiesta, un viaje, un juego). 'Funny' = algo que te hace reír (un chiste, una comedia, un comediante).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy