ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadjetivoadjetivo
FunnyvsWeird
'Funny' tiene dos significados: gracioso y raro; 'weird' solo significa raro.
Comparación directa
Funnyadjetivo
Significado 1: gracioso, divertido (que hace reir). Significado 2: raro, extrano (que no parece normal). El contexto decide cual es.
That comedian is so funny. I laughed the entire show.
Ese comico es muy gracioso. Me rei durante todo el espectaculo.
That is funny. I could have sworn I left my keys on the table.
Que raro, juro que deje mis llaves en la mesa.
She has a funny way of pronouncing certain words. Where did she grow up?
Ella tiene una forma rara de pronunciar ciertas palabras. ¿Donde crecio?
Weirdadjetivo
Raro, extrano, peculiar. Algo que no encaja con lo normal o esperado. Siempre tiene el sentido de "raro/extrano", nunca "gracioso".
It is weird how quiet the city is today. Normally it is packed.
Es raro lo tranquila que esta la ciudad hoy. Normalmente esta llena de gente.
He has some weird habits, like eating cereal with orange juice instead of milk.
El tiene algunos habitos raros, como comer cereal con jugo de naranja en vez de leche.
There is a weird noise coming from the engine. We should check it out.
Hay un ruido raro que sale del motor. Deberiamos revisarlo.
Error frecuente
- •"Funny" tiene dos significados: gracioso (hace reír) y raro/extraño.
- •"That's funny..." con tono serio no significa que algo es gracioso: significa que es extraño.
- •Para evitar ambigüedad, usa "weird" o "strange" cuando quieres decir raro.
- •Nunca uses "weird" para decir que algo es gracioso.
Truco para recordarlo
- •¿"Funny" va con risas, chistes o comediantes? Es gracioso.
- •¿"Funny" va con algo inesperado que no cuadra? Es raro.
- •"Weird" siempre es seguro cuando quieres decir raro: solo tiene ese significado.
Regla rápida
- •"Funny" = gracioso O raro (el contexto decide).
- •"Weird" = raro (solo ese significado).
¿Sabías que...?
"Funny" tiene un tercer significado en el inglés informal: sentirse ligeramente mal o indispuesto. "I feel a bit funny" = me siento un poco raro / no muy bien. También: "Funny you should say that..." (qué coincidencia que digas eso) usa "funny" en el sentido de sorprendente o inesperado. Son tres significados para una sola palabra, gracioso, raro, y sintiéndome mal, todos perfectamente naturales en el inglés cotidiano.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Something _____ happened to me today. I found a shoe in the middle of the road. Just one shoe.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He told a really _____ story about his cat. We couldn't stop laughing.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
FunvsFunny
Uno describe algo entretenido, el otro describe algo que da risa.
HistoricvsHistorical
Uno es un evento que marcó la historia, el otro simplemente pertenece al pasado.
SensiblevsSensitive
'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy