Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogGetvsBecome
"Get" es el cambio informal y rápido; "become" es el cambio formal o gradual.
Comparación directa
Llegar a un estado nuevo. Informal, muy frecuente en inglés hablado.
I got tired after the long meeting.
Me cansé después de la larga reunión.
She got angry when she heard the news.
Ella se enojó cuando escuchó la noticia.
It is getting cold outside. Bring a jacket.
Está haciendo frío afuera. Trae una chaqueta.
Llegar a ser algo distinto. Formal o para cambios graduales importantes.
She became a doctor after years of study.
Ella se convirtió en médica después de años de estudio.
The situation became very complicated.
La situación se volvió muy complicada.
He became the president of the company.
Él se convirtió en presidente de la empresa.
Error frecuente
- •Los hispanohablantes tienden a sobreusar "become" porque en español "convertirse/volverse/ponerse" cubre todo.
- •En inglés hablado, "get" es mucho más natural para estados temporales: "get tired", "get angry", "get cold".
- •"Become tired" o "become angry" suena formal o dramático.
Truco para recordarlo
- •¿En español dirías "ponerse + adjetivo" (ponerse cansado, nervioso)? Usa "get" en inglés.
- •¿En español dirías "convertirse en + sustantivo" (convertirse en doctor, en problema)? Usa "become".
Regla rápida
- •"Get" + adjetivo = cambio rápido/informal.
- •"Become" + sustantivo = cambio de identidad o rol.
¿Sabías que...?
"Get" es uno de los verbos más polisémicos del inglés, tiene más de 40 significados distintos en el diccionario de Oxford. Es tan versátil que algunos libros de texto de inglés británico lo llamaban "el verbo sucio" y aconsejaban evitarlo en favor de verbos más precisos. Hoy es completamente natural y necesario. La expresión "I get it" (lo entiendo) es una de las más usadas en el inglés informal actual y no tiene traducción directa en muchos idiomas, es un "get" que significa comprender, no recibir.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
It's _____ ing cold outside. You should take a jacket.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She wants to _____ a doctor when she finishes university.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Do" es para deportes y actividades individuales; "play" es para deportes de equipo y juegos con oponente.
Uno sube solo, el otro lo subes tú.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy