"Get" es el cambio informal y rapido; "become" es el cambio formal o gradual.
Llegar a un estado nuevo. Informal, muy frecuente en ingles hablado.
I got tired after the long meeting.
Me canse despues de la larga reunion.
She got angry when she heard the news.
Ella se enojo cuando escucho la noticia.
It is getting cold outside. Bring a jacket.
Esta haciendo frio afuera. Trae una chaqueta.
Llegar a ser algo distinto. Formal o para cambios graduales importantes.
She became a doctor after years of study.
Ella se convirtio en medica despues de anos de estudio.
The situation became very complicated.
La situacion se volvio muy complicada.
He became the president of the company.
El se convirtio en presidente de la empresa.
Error frecuente
Los hispanohablantes tienden a sobreusar "become" porque en espanol usamos "convertirse en / volverse / ponerse" para todo tipo de cambio. En ingles hablado, "get" es mucho mas comun para estados temporales o emociones: "get tired", "get angry", "get cold". "Become" suena formal o dramatico en esos contextos.
Truco para recordarlo
Regla de oro: si en espanol dirias "ponerse + adjetivo" (ponerse cansado, ponerse nervioso), usa "get" en ingles. Si dirias "convertirse en + sustantivo" (convertirse en doctor, convertirse en problema), usa "become".
Regla rápida
Get + adjetivo = estado rapido/informal. Become + sustantivo = cambio de identidad.
¿Sabías que...?
"Get" es uno de los verbos mas polisemicos del ingles — tiene mas de 40 significados distintos en el diccionario Oxford. Es tan versatil que muchos libros de texto de ingles britanico lo llamaban "el verbo sucio" y trataban de evitarlo. Hoy es completamente natural y necesario.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She studied medicine for six years and finally _____ a surgeon.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I always _____ nervous before presentations. My hands shake.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Get + adjetivo = estado rapido/informal. Become + sustantivo = cambio de identidad.
Los hispanohablantes tienden a sobreusar "become" porque en espanol usamos "convertirse en / volverse / ponerse" para todo tipo de cambio. En ingles hablado, "get" es mucho mas comun para estados temporales o emociones: "get tired", "get angry", "get cold". "Become" suena formal o dramatico en esos contextos.
Regla de oro: si en espanol dirias "ponerse + adjetivo" (ponerse cansado, ponerse nervioso), usa "get" en ingles. Si dirias "convertirse en + sustantivo" (convertirse en doctor, convertirse en problema), usa "become".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy