MAKE/HAVE/LET + objeto + BARE infinitivo (sin TO): "She made him work late" / "He let us leave early" / "She had the team revise it." GET + objeto + TO + infinitivo: "She got him to work late" (= lo persuadio). FORCE/ALLOW + TO: "forced her to resign" / "allowed us to leave." Regla: MAKE/HAVE/LET = sin TO. GET/FORCE/ALLOW = con TO.
CAUSATIVOS CLASICOS (SIN TO — bare infinitivo): (1) MAKE + objeto + bare infinitivo: OBLIGAR / CAUSAR (sin eleccion del objeto). "The director made the team stay late" = obligo al equipo a quedarse. "What made you change your mind?" = ¿que te hizo cambiar de opinion? EN PASIVA: make en pasiva RECUPERA el TO: "The team was made TO stay late" (pasiva = TO vuelve). (2) LET + objeto + bare infinitivo: PERMITIR (no imponer obstaculos, dejar hacer). "He let the intern present" = dejo que el becario presentara. "Let me explain" = dejame explicar. LET en pasiva = incomodo — se sustituye por ALLOW: "The intern was allowed to present." (3) HAVE + objeto + bare infinitivo: hacer que alguien haga algo (sin enfasis en persuasion ni en coercion — es un arreglo). "She had the accountant review the figures" = hizo que el contable revisara las cifras. "Can you have someone check this?" = ¿puedes hacer que alguien lo revise? CAUSATIVE HAVE (para trabajos realizados por otro): "I had my car serviced" = hice que me revisaran el coche (alguien mas lo hizo).
The compliance requirements effectively made the organization restructure its data handling procedures from the ground up, as the existing processes were fundamentally incompatible with the new regulatory framework.
Los requisitos de cumplimiento obligaron efectivamente a la organizacion a reestructurar sus procedimientos de manejo de datos desde cero, ya que los procesos existentes eran fundamentalmente incompatibles con el nuevo marco regulatorio.
The chair let each board member speak for up to five minutes before opening the matter to general discussion, ensuring that all perspectives were heard before any preliminary vote was taken on the proposed amendment.
El presidente dejo que cada miembro del consejo hablara hasta cinco minutos antes de abrir el asunto al debate general, garantizando que todas las perspectivas fueran escuchadas antes de que se realizara cualquier votacion preliminar sobre la enmienda propuesta.
Could you have the design team prepare three alternative visual concepts for the rebranding before the end of the week, so that we have a range of options to present to the client at the briefing session on Monday?
¿Podrias hacer que el equipo de diseno prepare tres conceptos visuales alternativos para el reposicionamiento de marca antes de que acabe la semana, para que tengamos un abanico de opciones que presentar al cliente en la sesion informativa del lunes?
CAUSATIVOS Y PERMITIVOS CON TO: (1) GET + objeto + TO + infinitivo: persuadir o conseguir que alguien haga algo (implica algun esfuerzo de persuasion). "She got the client to sign the contract" = consiguio que el cliente firmara (con esfuerzo/persuasion). "How did you get him to agree?" GET vs MAKE: "She made him sign" = lo obligo (sin eleccion). "She got him to sign" = lo persuadio (con alguna influencia). (2) FORCE + objeto + TO + infinitivo: obligar con presion o coercion. "The circumstances forced the company to restructure." (3) ALLOW/PERMIT + objeto + TO + infinitivo: permitir formalmente. "The regulations allow companies to defer payment." "The contract permits either party to terminate with notice." (4) ENABLE + objeto + TO + infinitivo: hacer posible. "The new system enables users to access data remotely." (5) HELP + objeto + bare infinitivo O TO + infinitivo (AMBOS POSIBLES): "She helped him write the report" = "She helped him to write the report" (ambas correctas).
The finance director managed to get the board to approve an emergency budget allocation for the system upgrade, having presented a detailed cost-benefit analysis that clearly demonstrated the financial risk of further delay.
El director financiero logro conseguir que el consejo aprobara una asignacion presupuestaria de emergencia para la mejora del sistema, tras presentar un detallado analisis de coste-beneficio que demostraba claramente el riesgo financiero de un nuevo retraso.
The contract expressly allows either party to terminate the agreement with a minimum of sixty days' written notice, provided that there are no outstanding obligations or unresolved disputes at the time the notice is served.
El contrato permite expresamente a cualquiera de las partes rescindir el acuerdo con un minimo de sesenta dias de preaviso por escrito, siempre que no existan obligaciones pendientes o disputas no resueltas en el momento en que se notifique la rescision.
The new enterprise platform enables the procurement team to access real-time supplier performance data and to generate compliance reports automatically, significantly reducing the manual workload associated with the existing quarterly review process.
La nueva plataforma empresarial permite al equipo de compras acceder a datos de rendimiento de proveedores en tiempo real y generar informes de conformidad automaticamente, reduciendo significativamente la carga de trabajo manual asociada al proceso de revision trimestral existente.
Error frecuente
EL ERROR PRINCIPAL: PONER TO DONDE NO VA (MAKE/LET/HAVE): "She made him TO work" = INCORRECTO. "She let us TO leave" = INCORRECTO. "She had him TO review it" = INCORRECTO. MAKE/LET/HAVE + bare infinitivo (SIN TO). EL ERROR INVERSO: OMITIR TO DONDE SI VA: "She got him sign" = INCORRECTO. "She forced him resign" = INCORRECTO. GET/FORCE/ALLOW/ENABLE + TO + infinitivo. MAKE EN PASIVA + TO: "He was made TO resign" (CON TO en pasiva). En activa: "They made him resign" (SIN TO). HELP = doble: "helped him write" O "helped him to write" (ambas correctas). HAVE causativo vs HAVE auxiliar: "I have reviewed it" (auxiliar, presente perfecto). "I have someone review it" (causativo, hacer que alguien lo revise).
Truco para recordarlo
TRUCO DE MEMORIA: MAKE / LET / HAVE = los 3 "nativos" clasicos = SIN TO. GET / FORCE / ALLOW / ENABLE / PERMIT = con TO (como cualquier verbo ordinario + objeto + TO). PASIVA ESPECIAL: MAKE activa = sin TO. MAKE pasiva = CON TO ("was made to"). HELP = puede ir con o sin TO (es el unico). "MAKE me do it" (sin TO). "GET me to do it" (con TO). "LET me do it" (sin TO). "ALLOW me to do it" (con TO). "HAVE someone check it" (sin TO). "FORCE someone to check it" (con TO).
Regla rápida
SIN TO: MAKE + objeto + bare inf. LET + objeto + bare inf. HAVE + objeto + bare inf. CON TO: GET + objeto + TO + inf. FORCE/ALLOW/PERMIT/ENABLE + objeto + TO + inf. EXCEPCION: MAKE en PASIVA = "was made TO do." HELP = con o sin TO (ambas correctas).
¿Sabías que...?
Los verbos causativos son una categoria semantica universal — todas las lenguas del mundo tienen formas de expresar "hacer que alguien haga algo." Lo que varia es la morfologia: el espanol usa el verbo HACER seguido de infinitivo ("hacer que alguien trabaje" / "hacer trabajar a alguien"), el frances usa FAIRE + infinitivo, el aleman usa LASSEN + infinitivo (identico en estructura a LET en ingles). Lo fascinante del ingles es que MAKE, LET, y HAVE son los unicos verbos plenos del ingles moderno que sistematicamente llevan bare infinitivo (sin TO) en construcciones con objeto. Todos los demas verbos con objeto + infinitivo requieren TO (want TO, expect TO, force TO). Esta caracteristica — el bare infinitivo tras MAKE/LET/HAVE — es un resto del Old English, donde todos los infinitivos eran formas sin "to" (la particula TO se fue anadiendo progresivamente en el ingles medieval). MAKE, LET, y HAVE preservaron la forma antigua de infinitivo porque estaban tan gramaticalizados que resistieron el cambio.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The restructuring agreement effectively _____ the entire middle management layer to submit formal applications for their own positions, which many employees found both demoralising and procedurally unnecessary.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
After several months of difficult negotiations, the lead negotiator finally _____ the two parties to agree on a framework for the resolution of the outstanding contractual disputes.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
SIN TO: MAKE + objeto + bare inf. LET + objeto + bare inf. HAVE + objeto + bare inf. CON TO: GET + objeto + TO + inf. FORCE/ALLOW/PERMIT/ENABLE + objeto + TO + inf. EXCEPCION: MAKE en PASIVA = "was made TO do." HELP = con o sin TO (ambas correctas).
EL ERROR PRINCIPAL: PONER TO DONDE NO VA (MAKE/LET/HAVE): "She made him TO work" = INCORRECTO. "She let us TO leave" = INCORRECTO. "She had him TO review it" = INCORRECTO. MAKE/LET/HAVE + bare infinitivo (SIN TO). EL ERROR INVERSO: OMITIR TO DONDE SI VA: "She got him sign" = INCORRECTO. "She forced him resign" = INCORRECTO. GET/FORCE/ALLOW/ENABLE + TO + infinitivo. MAKE EN PASIVA + TO: "He was made TO resign" (CON TO en pasiva). En activa: "They made him resign" (SIN TO). HELP = doble: "helped him write" O "helped him to write" (ambas correctas). HAVE causativo vs HAVE auxiliar: "I have reviewed it" (auxiliar, presente perfecto). "I have someone review it" (causativo, hacer que alguien lo revise).
TRUCO DE MEMORIA: MAKE / LET / HAVE = los 3 "nativos" clasicos = SIN TO. GET / FORCE / ALLOW / ENABLE / PERMIT = con TO (como cualquier verbo ordinario + objeto + TO). PASIVA ESPECIAL: MAKE activa = sin TO. MAKE pasiva = CON TO ("was made to"). HELP = puede ir con o sin TO (es el unico). "MAKE me do it" (sin TO). "GET me to do it" (con TO). "LET me do it" (sin TO). "ALLOW me to do it" (con TO). "HAVE someone check it" (sin TO). "FORCE someone to check it" (con TO).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy