ESEN
¿Cuál usar?Intermedioinfinitiveinfinitive
Make / have / letvsGet / force / allow
'Make', 'have' y 'let' van con infinitivo sin 'to'; 'get', 'force' y 'allow' van con 'to' + infinitivo.
Comparación directa
Make / have / letinfinitive
"Make" y "force" implican que obligas a alguien a hacer algo contra su voluntad o sin que tenga otra opción. "Force" es la versión más intensa.
The rain made us change our plans and stay inside for the afternoon.
La lluvia nos hizo cambiar de planes y quedarnos en casa por la tarde.
The teacher let us work in groups for the last exercise of the lesson.
La maestra nos dejó trabajar en grupos para el último ejercicio de la clase.
She had the mechanic check all four tyres before the long road trip.
Hizo que el mecánico revisara las cuatro ruedas antes del largo viaje por carretera.
Get / force / allowinfinitive
"Have" implica que encargas o instruyes a alguien a que haga algo, sin coacción. "Let" implica que das permiso o no pones obstáculos.
The new app allows you to track your spending in real time.
La nueva aplicación te permite hacer un seguimiento de tus gastos en tiempo real.
His parents forced him to apologize after he broke the neighbour's window.
Sus padres le obligaron a disculparse después de que rompiera la ventana del vecino.
She got her friend to proofread the essay before she submitted it.
Consiguió que su amiga le revisara el ensayo antes de entregarlo.
Error frecuente
- •"She made him to work" y "She let us to leave" son incorrectos: make, have y let llevan infinitivo sin to.
- •"She made him work / let us leave." El error inverso: "She got him sign" es incorrecto, get, force, allow y enable llevan to: "got him to sign".
Truco para recordarlo
- •Tres sin to: make, let, have.
- •Todo lo demás (get, force, allow, enable) lleva to.
- •Excepción en pasiva: "he was made TO resign", la pasiva de make recupera el to.
Regla rápida
- •Sin to: make/let/have + objeto + infinitivo.
- •Con to: get/force/allow/enable + objeto + to + infinitivo.
- •Excepción: pasiva de make lleva to.
¿Sabías que...?
La razón por la que MAKE, LET y HAVE no llevan TO es histórica: en el inglés antiguo (Old English), todos los infinitivos eran formas sin TO (la partícula TO se fue añadiendo progresivamente durante el inglés medieval). MAKE, LET y HAVE estaban tan gramaticalizados y frecuentes que resistieron el cambio y conservaron la forma antigua del infinitivo, el bare infinitive. Son, literalmente, fósiles gramaticales del inglés del siglo IX en pleno siglo XXI. Todos los verbos causativos que llegaron después al inglés (por vía del francés o del latín, como "force," "permit," "allow") adoptaron la forma moderna con TO, el estándar actual.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Her parents _____ her practise the piano for an hour every day.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ her assistant book the flights and hotel for the trip.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Active voicevsPassive voice
En la voz activa el sujeto hace la acción; en la voz pasiva el sujeto recibe la acción.
Have something donevsGet something done
'Have something done' y 'get something done' expresan que otra persona hace algo por ti; 'get' es más informal.
MakevsLet
Los verbos causativos tienen estructuras fijas: 'make/let' + infinitivo sin 'to'; 'get/allow' + 'to' + infinitivo.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy