ESEN
¿Cuál usar?Avanzadostructurestructure
GetvsBe
'Get' + participio enfatiza el proceso o cambio de estado; 'be' + participio es la pasiva estándar y formal.
Comparación directa
Getstructure
La pasiva con "be" ("was invited") es más formal y habitual en textos escritos. Describe el estado resultante o el proceso sin enfatizar cómo ocurrió.
Her car got scratched in the car park while she was doing the weekly shopping inside.
Le rayaron el coche en el aparcamiento mientras hacía la compra semanal dentro.
He got stopped by the police because one of his brake lights was not working properly.
La policía lo paró porque no le funcionaba bien una de las luces de freno.
She got promoted after just one year, her manager was very impressed with her results.
La ascendieron después de solo un año; su jefa quedó muy impresionada con sus resultados.
Bestructure
La pasiva con "get" ("got invited") es más informal y coloquial. Implica que algo ocurrió de repente o sin que el sujeto lo esperara, con cierto elemento de sorpresa.
The old school building was built in 1923 and is now a protected heritage site.
El antiguo edificio del colegio se construyó en 1923 y ahora es un bien patrimonial protegido.
All the guests were welcomed at the door by the host and offered a welcome drink.
A todos los invitados los recibió el anfitrión en la puerta y les ofreció una bebida de bienvenida.
The book was translated into thirty languages and sold millions of copies around the world.
El libro fue traducido a treinta idiomas y vendió millones de copias en todo el mundo.
Error frecuente
"Get + participio" es la pasiva coloquial (describe un evento o cambio, a menudo inesperado). "Be + participio" es la pasiva estándar y la única válida para describir un estado: "The window IS broken" (estado). "The window GOT broken" (evento). En textos formales (académicos, legales), siempre usa "be-passive".
Truco para recordarlo
- •¿Texto muy formal? "Be-passive" siempre.
- •¿Evento inesperado o cambio dramático? "Get-passive" suena más natural: "My laptop got stolen".
- •¿Estado actual? Solo "be": "The report IS ready".
- •¿Proceso/evento coloquial? Ambos funcionan.
Regla rápida
- •"Get + participio" = pasiva coloquial, énfasis en evento/cambio.
- •"Be + participio" = pasiva estándar, formal, o para estado resultante.
- •Documentos formales: siempre be-passive.
¿Sabías que...?
La GET-pasiva es uno de los fenómenos gramaticales que más ha crecido en frecuencia en el inglés escrito desde 1950. Los corpus lingüísticos muestran que su uso se ha duplicado aproximadamente en el inglés informal durante ese período. Algunos lingüistas argumentan que la GET-pasiva está ganando terreno porque ofrece algo que la BE-pasiva no puede: "The window was broken" es ambigua entre estado y evento. "The window got broken" solo puede ser el evento de romperse, la ambigüedad desaparece. Esta distinción semántica útil podría ser exactamente lo que impulsa su expansión en el habla cotidiana.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The window _____ broken during the football match.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He _____ fired last week. Nobody expected it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Active voicevsPassive voice
En la voz activa el sujeto hace la acción; en la voz pasiva el sujeto recibe la acción.
GetvsBecome
"Get" es el cambio informal y rapido; "become" es el cambio formal o gradual.
Have something donevsGet something done
'Have something done' y 'get something done' expresan que otra persona hace algo por ti; 'get' es más informal.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy