ESEN
¿Cuál usar?Intermedionoun / adjectivenoun
GiltvsGuilt
'Gilt' es el dorado superficial (capa de oro) o el adjetivo dorado; 'guilt' es la culpabilidad o el sentimiento de culpa.
Comparación directa
Giltnoun / adjective
"Gilt" describe algo recubierto de oro o con apariencia dorada. "Gilt-edged" = con bordes dorados, o (en finanzas) de máxima seguridad.
The picture frame was covered in gilt, giving it an opulent golden appearance.
El marco de la imagen estaba cubierto de dorado, dándole una apariencia dorada y opulenta.
Gilt-edged government bonds are considered the safest investment in British markets.
Los bonos del gobierno de primera calidad se consideran la inversión más segura en los mercados británicos.
She could see the gilt was peeling from the old mirror frame after decades of humidity.
Podía ver que el dorado se estaba desprendiendo del viejo marco del espejo después de décadas de humedad.
Guiltnoun
"Guilt" es la culpa: el sentimiento de haber hecho algo malo, o la responsabilidad legal por un crimen. "Guilt-free" = sin culpa, sin remordimiento.
She felt overwhelming guilt about missing her colleague's leaving party.
Sintió una culpa abrumadora por no haber asistido a la fiesta de despedida de su colega.
The jury found the defendant not guilty, guilt had not been proven beyond reasonable doubt.
El jurado declaró al acusado no culpable: la culpabilidad no se había probado más allá de toda duda razonable.
Survivor guilt affects many people who come through a disaster when others did not.
La culpa del sobreviviente afecta a muchas personas que salen de un desastre cuando otros no lo hacen.
Error frecuente
- •"She felt gilt about missing the meeting" cuando quieres decir que se sintió culpable es incorrecto: el sentimiento de culpabilidad es "guilt".
- •"Gilt" es la capa de oro o el adjetivo dorado.
Truco para recordarlo
- •"Gilt" como "gilded": superficie dorada.
- •"Guilt" como "built": construido sobre una falta cometida.
Regla rápida
- •¿Es la capa de oro o el adjetivo dorado? "Gilt".
- •¿Es el sentimiento de culpabilidad? "Guilt".
¿Sabías que...?
"Gilt-edged" (con borde dorado) nació como descripción de los libros de lujo encuadernados con cantos de hoja de oro. De ahí pasó a describir los bonos del gobierno británico, llamados "gilts", porque se imprimían en papel con bordes dorados y se consideraban la inversión más segura disponible. En psicología, "guilt" (culpa) se distingue cuidadosamente de "shame" (vergüenza): la culpa es "hice algo malo" y motiva a reparar el daño; la vergüenza es "soy malo" y tiende a generar retirada social. Esta distinción, estudiada en profundidad por la psicóloga June Tangney, tiene implicaciones terapéuticas importantes.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She felt enormous _____ after forgetting her friend's birthday.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The picture frame had a beautiful _____ finish. It looked very elegant.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy