'Great' significa excelente, extraordinario o de gran tamaño; 'grate' es un verbo que significa rayar o chirriar, o la rejilla metálica.
Adjetivo/sustantivo. Excelente, muy bueno, de tamaño o importancia considerable. Muy usado como expresión de entusiasmo.
That was a great presentation — very clear and well-structured.
Esa fue una excelente presentación: muy clara y bien estructurada.
Alexander the Great conquered most of the known world.
Alejandro Magno conquistó la mayor parte del mundo conocido.
We had a great time at the team dinner last Friday.
Lo pasamos genial en la cena del equipo el viernes pasado.
Verbo/sustantivo. Rayar o desmenuzar un alimento con un rallador. Producir un sonido áspero y chirriante. También la rejilla de una chimenea.
Grate the cheese finely before adding it to the sauce.
Ralla el queso finamente antes de añadirlo a la salsa.
The sound of the chair scraping grated on my nerves.
El sonido de la silla arrastrándose me irritó los nervios.
She cleaned the grate in the fireplace before lighting a fire.
Limpió la rejilla de la chimenea antes de encender el fuego.
Error frecuente
Error en expresiones de entusiasmo: "That sounds grate!" (correcto: great). O en recetas: "Grate news about the project!" (correcto: great news).
Truco para recordarlo
'Great' con EA como en 'steak', 'break', 'steak' — palabras positivas y sabrosas. 'Grate' con solo A de 'abrasivo' — el sonido áspero o el rallador que raspa.
Regla rápida
¿Es excelente, enorme o importante? 'Great'. ¿Es rallar o el sonido chirriante? 'Grate'.
¿Sabías que...?
'Great' es una de las palabras más usadas en inglés informal. La expresión 'Great!' como respuesta entusiasta se popularizó en los años 50 en Estados Unidos. Antes, era más formal: 'Great Britain' (Gran Bretaña) usa 'great' para significar 'grande' no 'excelente'. Y 'Alexander the Great' no significa 'Alejandro el Excelente' sino 'Alejandro el Grande'.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The noise of the metal door on the stone floor began to _____ on everyone's nerves.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This is a _____ opportunity — we should not let it pass.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es excelente, enorme o importante? 'Great'. ¿Es rallar o el sonido chirriante? 'Grate'.
Error en expresiones de entusiasmo: "That sounds grate!" (correcto: great). O en recetas: "Grate news about the project!" (correcto: great news).
'Great' con EA como en 'steak', 'break', 'steak' — palabras positivas y sabrosas. 'Grate' con solo A de 'abrasivo' — el sonido áspero o el rallador que raspa.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy