ESEN
¿Cuál usar?Intermediostructureinfinitive
Have something donevsDo it yourself
'Have/get + objeto + participio' indica que otra persona hace algo por ti o que algo te ocurre.
Comparación directa
Have something donestructure
"Have something done" expresa que encargas a otra persona que haga algo por ti. No eres tú quien lo hace; alguien más lo ejecuta en tu nombre.
I need to have my laptop repaired, the screen flickers every time I open it.
Necesito llevar mi portátil a reparar; la pantalla parpadea cada vez que lo abro.
She had her hair cut short before the summer and loves the new style.
Se cortó el pelo cortito antes del verano y le encanta el nuevo estilo.
We are having the kitchen painted this weekend while we stay at my parents' house.
Este fin de semana pintamos la cocina mientras nos quedamos en casa de mis padres.
Do it yourselfinfinitive
A veces también indica que algo te pasó sin que tú lo quisieras. El contexto deja claro si lo encargaste o si lo sufriste.
He got his younger brother to help him move all the furniture to the new flat.
Consiguió que su hermano menor le ayudara a mover todos los muebles al nuevo piso.
Can you get the technician to check the internet connection? It keeps dropping out.
¿Puedes hacer que el técnico revise la conexión a internet? Sigue cortándose.
She got her neighbour to water the plants while she was away on holiday.
Consiguió que su vecina le regara las plantas mientras estaba de vacaciones.
Error frecuente
- •"I have repaired the car" (presente perfecto, yo lo hice) vs "I had the car repaired" (causativa, alguien más lo hizo).
- •El objeto entre "have/get" y el participio es la señal de la causativa.
- •Con "have" causativa, la persona va con bare infinitive sin "to": "I had a mechanic repair it".
Truco para recordarlo
- •¿Hay un objeto entre "have/get" y el participio? Es causativa ("I had MY CAR repaired").
- •¿El participio sigue directamente a "have" sin objeto? Es presente perfecto ("I have repaired").
Regla rápida
- •"Have/get + objeto + participio" = causativa (un tercero lo hace).
- •"Have + participio" sin objeto = presente perfecto (yo lo hice).
¿Sabías que...?
La construcción causativa existe en casi todas las lenguas del mundo pero cada idioma la forma de manera diferente. Lo fascinante del inglés es que usa el MISMO verbo HAVE para dos funciones completamente distintas: el presente perfecto ("I have done it, yo lo hice") y la causativa ("I have it done, alguien más lo hizo"). Esta ambigüedad potencial desaparece en el uso real porque el orden de palabras las distingue claramente. Los lingüistas clasifican las construcciones causativas mundiales en tres tipos: morfológicas (un sufijo al verbo), léxicas (verbos especiales como MAKE/HAVE/GET), y perifrásticas (auxiliar + infinitivo). El inglés usa los tres tipos según el contexto.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ her hair cut at the salon yesterday.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We need to _____ the roof repaired before winter.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Active voicevsPassive voice
En la voz activa el sujeto hace la acción; en la voz pasiva el sujeto recibe la acción.
Have something donevsGet something done
'Have something done' y 'get something done' expresan que otra persona hace algo por ti; 'get' es más informal.
MakevsLet
Los verbos causativos tienen estructuras fijas: 'make/let' + infinitivo sin 'to'; 'get/allow' + 'to' + infinitivo.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy