"Have/get + objeto + participio pasado" = mandar que alguien haga algo, o sufrir que algo te ocurra. "I had my car repaired" = mande reparar mi coche (alguien mas lo reparo). "I repaired my car" = lo repare yo mismo. "I had someone repair my car" (have + persona + infinitivo sin to) = variante con agente expreso.
HAVE + OBJETO + PARTICIPIO PASADO (causativa): expresa que el SUJETO organiza, paga, o encarga que alguien mas realice una accion sobre el objeto. El sujeto NO realiza la accion directamente. "She had her laptop repaired" = mando reparar su portatil (un tecnico lo reparo). "We are having the new offices renovated" = estamos mandando renovar las nuevas oficinas (un equipo de construccion lo hace). FORMA: HAVE + sustantivo/pronombre + participio. Todos los tiempos posibles: "I am having my hair cut." / "She has had her report reviewed by a colleague." / "They will have the system upgraded next quarter." GET + OBJETO + PARTICIPIO: equivalente informal. "I got my car fixed" = "I had my car fixed." GET = ligeramente mas informal y mas comun en el ingles oral. USO ADICIONAL — SUFRIR ALGO (SIN CONTROL): la misma estructura puede expresar que algo malo ocurrio al sujeto SIN que lo haya organizado. "He had his wallet stolen on the subway" = le robaron la cartera (no lo pidio — fue victima). "She got her phone broken during the presentation" = se le rompio el movil. El contexto (positivo = encargo; negativo = victima) determina el significado.
The chief executive had the annual report independently reviewed by an external audit firm before it was presented to the board, in order to ensure full accuracy and regulatory compliance.
El director ejecutivo mando revisar el informe anual de forma independiente por una firma de auditoria externa antes de presentarlo al consejo, con el fin de garantizar su exactitud y cumplimiento normativo.
We are currently having the entire IT infrastructure assessed by a specialist cybersecurity consultancy to identify any vulnerabilities that could expose the organization to operational or reputational risk.
Actualmente estamos mandando evaluar toda la infraestructura informatica por una consultoria especializada en ciberseguridad para identificar posibles vulnerabilidades que podrian exponer a la organizacion a riesgos operativos o de reputacion.
Three members of the senior leadership team had their travel documents confiscated at the border, an incident that significantly complicated the logistics of the international delegation visit.
Tres miembros del equipo directivo senior tuvieron sus documentos de viaje confiscados en la frontera, un incidente que complicó significativamente la logistica de la visita de la delegacion internacional.
ACCION DIRECTA (sin causativa): cuando el SUJETO realiza la accion el mismo, se usa el verbo activo normal. "I repaired my car" = lo repare yo. "She reviewed the report herself" = ella reviso el informe en persona. HAVE + PERSONA + INFINITIVO SIN TO: variante causativa donde el AGENTE (quien realiza la accion) se expresa explicitamente. "I had a technician repair the car" = le pedi a un tecnico que reparara el coche. HAVE + persona + bare infinitive = el agente va entre HAVE y el infinitivo (sin TO). "She had her assistant book the flights" = le pidio a su asistente que reservara los vuelos. GET + PERSONA + TO + INFINITIVO: lo mismo pero con GET, que REQUIERE TO: "I got a technician TO repair the car." DIFERENCIA: HAVE + persona + bare inf (sin to). GET + persona + to + inf (con to). MAKE + persona + bare inf: causativa FORZADA (la persona no tenia opcion). "The manager made the team work overtime" = el gerente obligo al equipo a trabajar horas extra.
Rather than having the translations outsourced to a third-party agency, the company decided to have its internal multilingual team handle all communications for the upcoming product launch across four markets.
En lugar de encargar las traducciones a una agencia externa, la empresa decidio pedir a su equipo interno multilingue que gestionara todas las comunicaciones para el proximo lanzamiento del producto en cuatro mercados.
The operations manager got the maintenance contractors to complete a full structural inspection of all six warehouse facilities before the peak season inventory was moved in.
El director de operaciones consiguio que los contratistas de mantenimiento completaran una inspeccion estructural completa de las seis instalaciones de almacen antes de trasladar el inventario de la temporada alta.
The new head of legal has decided to review all pending contracts personally, rather than having them delegated to junior members of the team without sufficient oversight.
El nuevo responsable juridico ha decidido revisar todos los contratos pendientes personalmente, en lugar de delegarlos en miembros junior del equipo sin una supervision suficiente.
Error frecuente
ERRORES FRECUENTES: (1) CONFUNDIR HAVE + participio (causativa) con HAVE + participio (presente perfecto): "I have repaired the car" = PRESENTE PERFECTO (yo lo repare). "I had the car repaired" = CAUSATIVA (alguien mas lo reparo). El orden es diferente: PRESENTE PERFECTO = HAVE + participio (sin objeto entre ellos). CAUSATIVA = HAVE + OBJETO + participio. (2) USAR TO CON HAVE CAUSATIVA: "I had a mechanic to repair the car" = INCORRECTO. HAVE + persona + bare infinitive (sin to). GET requiere TO: "I got a mechanic TO repair the car." (3) NO SABER SI ES ENCARGO O VICTIMA: "She had her bag stolen" = le robaron el bolso (victima). "She had her bag cleaned" = mando limpiar el bolso (encargo). El contexto y el tipo de verbo determinan la interpretacion. (4) MAKE: "I made the car repaired" = INCORRECTO. MAKE causativa = MAKE + persona + bare infinitive: "I made the mechanic repair it."
Truco para recordarlo
LA FORMULA CAUSATIVA: HAVE + [objeto (cosa)] + [participio pasado]: "I had my car repaired." = NO se quien lo hizo, solo que lo mandé hacer. HAVE + [persona] + [bare infinitive (sin to)]: "I had a mechanic repair it." = Se quien lo hizo. GET + [objeto] + [participio]: "I got my car repaired." = Igual que HAVE, informal. GET + [persona] + [to + infinitivo]: "I got a mechanic to repair it." = Con TO. VERIFICACION: si hay OBJETO entre HAVE/GET y el participio = causativa. Si HAVE va seguido de participio SIN objeto entre ellos = presente perfecto.
Regla rápida
HAVE + objeto + participio pasado = causativa (alguien mas lo hace). HAVE + persona + infinitivo (sin to) = causativa con agente. GET + objeto + participio = causativa (informal). GET + persona + TO + infinitivo = causativa con agente (GET requiere TO). "I had MY CAR repaired" (causativa). "I have repaired the car" (presente perfecto — yo lo repare). El objeto entre HAVE y el participio = señal de causativa.
¿Sabías que...?
La construccion causativa "have something done" es una de las estructuras mas universales de las lenguas del mundo, aunque cada idioma la forma de manera diferente. Lo que hace al ingles especialmente interesante es que usa el MISMO verbo HAVE para dos funciones completamente distintas: presente perfecto ("I have done") y causativa ("I have something done"). Esta ambiguedad potencial desaparece en el uso real porque las dos construcciones tienen ordenes de palabras distintos, pero es una fuente constante de confusion para los aprendices. Linguistas como Bernard Comrie han clasificado las construcciones causativas en todas las lenguas del mundo en tres tipos: (1) morfologicas (se anade un sufijo al verbo), (2) lexicas (se usa un verbo especial como CAUSE/MAKE), y (3) perifrAsticas (se usa una construction de auxiliar + infinitivo). El ingles usa los tres tipos segun el contexto: morfologico (fell = "make fall"), lexical (let, make, have, get), y perifrAstico (cause someone to do).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Before the new premises can be used as a client-facing space, the company will need to _____ thoroughly by a qualified interior design firm to meet the brand standards required by the global headquarters.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The regional director discovered on returning from annual leave that several key client records _____ during a security incident that had occurred in her absence.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
HAVE + objeto + participio pasado = causativa (alguien mas lo hace). HAVE + persona + infinitivo (sin to) = causativa con agente. GET + objeto + participio = causativa (informal). GET + persona + TO + infinitivo = causativa con agente (GET requiere TO). "I had MY CAR repaired" (causativa). "I have repaired the car" (presente perfecto — yo lo repare). El objeto entre HAVE y el participio = señal de causativa.
ERRORES FRECUENTES: (1) CONFUNDIR HAVE + participio (causativa) con HAVE + participio (presente perfecto): "I have repaired the car" = PRESENTE PERFECTO (yo lo repare). "I had the car repaired" = CAUSATIVA (alguien mas lo reparo). El orden es diferente: PRESENTE PERFECTO = HAVE + participio (sin objeto entre ellos). CAUSATIVA = HAVE + OBJETO + participio. (2) USAR TO CON HAVE CAUSATIVA: "I had a mechanic to repair the car" = INCORRECTO. HAVE + persona + bare infinitive (sin to). GET requiere TO: "I got a mechanic TO repair the car." (3) NO SABER SI ES ENCARGO O VICTIMA: "She had her bag stolen" = le robaron el bolso (victima). "She had her bag cleaned" = mando limpiar el bolso (encargo). El contexto y el tipo de verbo determinan la interpretacion. (4) MAKE: "I made the car repaired" = INCORRECTO. MAKE causativa = MAKE + persona + bare infinitive: "I made the mechanic repair it."
LA FORMULA CAUSATIVA: HAVE + [objeto (cosa)] + [participio pasado]: "I had my car repaired." = NO se quien lo hizo, solo que lo mandé hacer. HAVE + [persona] + [bare infinitive (sin to)]: "I had a mechanic repair it." = Se quien lo hizo. GET + [objeto] + [participio]: "I got my car repaired." = Igual que HAVE, informal. GET + [persona] + [to + infinitivo]: "I got a mechanic to repair it." = Con TO. VERIFICACION: si hay OBJETO entre HAVE/GET y el participio = causativa. Si HAVE va seguido de participio SIN objeto entre ellos = presente perfecto.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy