'Hoard' es una gran reserva secreta de algo valioso; 'horde' es una multitud o grupo numeroso.
Sustantivo/verbo. Un gran número de objetos valiosos acumulados y guardados en secreto. También verbo: acumular y guardar.
Archaeologists discovered a hoard of Roman coins buried under the field.
Los arqueólogos descubrieron un tesoro de monedas romanas enterrado bajo el campo.
During the pandemic, some people hoarded hand sanitiser and toilet paper.
Durante la pandemia, algunas personas acapararon gel desinfectante y papel higiénico.
She kept a secret hoard of chocolate in her desk drawer.
Guardaba una reserva secreta de chocolate en el cajón de su escritorio.
Sustantivo. Una gran multitud de personas o animales, a menudo agitada o peligrosa. Un grupo muy numeroso.
A horde of journalists surrounded the building after the announcement.
Una horda de periodistas rodeó el edificio tras el anuncio.
Hordes of tourists flooded the city centre during the summer festival.
Hordas de turistas inundaron el centro de la ciudad durante el festival de verano.
The sales event attracted a horde of bargain hunters from across the region.
El evento de ventas atrajo a una horda de cazadores de ofertas de toda la región.
Error frecuente
Confusión muy frecuente: "A horde of gold" (correcto: hoard — un tesoro). O "She horde toilet paper during the shortage" (correcto: hoarded).
Truco para recordarlo
'Hoard' con OAR de 'thesAuROd' — el tesoro escondido. 'Horde' con ORD de 'disorDERed crowd' — la multitud desordenada.
Regla rápida
¿Es la reserva secreta de objetos valiosos? 'Hoard'. ¿Es la multitud numerosa? 'Horde'.
¿Sabías que...?
'Horde' viene del turco 'ordu' (campamento militar o ejército), que dio 'horda' en español. Se popularizó en Europa para describir a los ejércitos nómadas de Asia Central. Las 'Hordas de Oro' del Imperio Mongol daban terror en el siglo XIII. Hoy se usa informalmente para cualquier multitud. 'Hoard' tiene raíz germánica — del inglés antiguo 'hord' (tesoro), relacionado con 'treasure' y las tradiciones de guardar riqueza.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
A _____ of shoppers rushed through the doors when the store opened at midnight.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The dragon sat on its _____ of gold coins, refusing to let anyone approach.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es la reserva secreta de objetos valiosos? 'Hoard'. ¿Es la multitud numerosa? 'Horde'.
Confusión muy frecuente: "A horde of gold" (correcto: hoard — un tesoro). O "She horde toilet paper during the shortage" (correcto: hoarded).
'Hoard' con OAR de 'thesAuROd' — el tesoro escondido. 'Horde' con ORD de 'disorDERed crowd' — la multitud desordenada.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy