'Hoarse' describe una voz ronca o áspera; 'horse' es el animal caballo.
Adjetivo. Que tiene la voz ronca, rasposa o áspera, generalmente por enfermedad, hablar demasiado o gritar.
She was so hoarse after the conference that she could barely speak.
Estaba tan ronca después de la conferencia que apenas podía hablar.
His voice went hoarse from cheering at the match all evening.
Su voz se quedó ronca de tanto animar en el partido toda la noche.
I have a sore throat and a hoarse voice — I think I am coming down with something.
Tengo dolor de garganta y la voz ronca; creo que estoy enfermando.
Sustantivo. Mamífero grande de cuatro patas domesticado para montar, trabajar o competir en carreras.
The horse galloped across the open field at full speed.
El caballo galopó a campo abierto a toda velocidad.
She has been riding horses since she was seven years old.
Ha estado montando a caballo desde que tenía siete años.
Don't put the cart before the horse — plan before you act.
No pongas el carro antes que el caballo: planifica antes de actuar.
Error frecuente
Fácil de confundir en contextos de salud: "My throat hurts and I sound like a horse" (podría ser correcto — o quizás quieres decir hoarse). "I am very horse today" (correcto: hoarse).
Truco para recordarlo
'Hoarse' con OA de 'thROAt' — la garganta (throat) es lo que se vuelve ronco. 'Horse' sin A — el caballo no necesita letras extra.
Regla rápida
¿Describe una voz ronca o áspera? 'Hoarse'. ¿Es el animal de cuatro patas? 'Horse'.
¿Sabías que...?
El idiom 'straight from the horse's mouth' (directamente de la fuente) viene de la práctica de examinar los dientes de un caballo para determinar su edad y salud — la información más confiable venía del caballo mismo, no del vendedor. Y 'don't look a gift horse in the mouth' significa no criticar un regalo examinando sus defectos — como examinar los dientes de un caballo regalado para ver si es viejo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After hours of shouting instructions on the training field, the coach was completely _____.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The _____ cleared the fence cleanly and continued at full gallop.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Describe una voz ronca o áspera? 'Hoarse'. ¿Es el animal de cuatro patas? 'Horse'.
Fácil de confundir en contextos de salud: "My throat hurts and I sound like a horse" (podría ser correcto — o quizás quieres decir hoarse). "I am very horse today" (correcto: hoarse).
'Hoarse' con OA de 'thROAt' — la garganta (throat) es lo que se vuelve ronco. 'Horse' sin A — el caballo no necesita letras extra.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy