ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadjectivenoun
HoarsevsHorse
'Hoarse' describe una voz ronca o áspera; 'horse' es el animal caballo.
Comparación directa
Hoarseadjective
"Hoarse" describe la voz ronca o áspera, generalmente por un resfriado, gritar demasiado o hablar en exceso. "She was hoarse after the concert" = tenía la voz ronca.
She was so hoarse after the conference that she could barely speak.
Estaba tan ronca después de la conferencia que apenas podía hablar.
His voice went hoarse from cheering at the match all evening.
Su voz se quedó ronca de tanto animar en el partido toda la noche.
I have a sore throat and a hoarse voice. I think I am coming down with something.
Tengo dolor de garganta y la voz ronca; creo que estoy enfermando.
Horsenoun
"Horse" es el caballo: el animal de cuatro patas que se usa para montar, trabajar o competir. Se pronuncia exactamente igual que "hoarse".
The horse galloped across the open field at full speed.
El caballo galopó a campo abierto a toda velocidad.
She has been riding horses since she was seven years old.
Ha estado montando a caballo desde que tenía siete años.
Don't put the cart before the horse, plan before you act.
No pongas el carro antes que el caballo: planifica antes de actuar.
Error frecuente
- •"I am very horse today" cuando quieres decir que tienes la voz ronca es incorrecto: la voz áspera o ronca es "hoarse".
- •"Horse" es el animal de cuatro patas.
Truco para recordarlo
- •"Hoarse" tiene OA como "throat" y "groan": sonidos guturales de la garganta ronca.
- •"Horse" no tiene esa A extra: el caballo es simple y directo.
Regla rápida
- •¿Describe una voz ronca o áspera? "Hoarse".
- •¿Es el animal de cuatro patas? "Horse".
¿Sabías que...?
La expresión "straight from the horse's mouth" (directamente de la fuente más fiable) viene de la práctica de examinar los dientes de un caballo para determinar su edad real, la información más confiable venía del animal directamente, no del vendedor. La expresión complementaria: "don't look a gift horse in the mouth", no examines los defectos de un regalo, porque examinar los dientes de un caballo regalado para calcular su valor sería de mala educación. Los caballos dan al inglés decenas de expresiones idiomáticas: "hold your horses" (espera un momento), "dark horse" (candidato inesperado), "horse around" (hacer el tonto).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After cheering at the match for two hours, his voice was completely _____.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She has been learning to ride a _____ since she was five years old.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy