Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogHurtvsPain
"Hurt" es el verbo (doler/herir); "pain" es el sustantivo (el dolor en sí).
Comparación directa
"Hurt" es el verbo: causar o sentir dolor. "It hurts" = duele. También se usa como adjetivo: "a hurt expression" = una expresión herida. Es activo.
My back hurts so much. I think I slept in a bad position.
Me duele mucho la espalda. Creo que dormí en mala posición.
She hurt herself when she fell off the bike.
Ella se lastimó cuando se cayó de la bicicleta.
It hurts when you ignore me. I thought we were close.
Duele cuando me ignoras. Pensaba que éramos cercanos.
"Pain" es el sustantivo: el dolor en sí mismo. "I'm in pain" = tengo dolor. "Painful" es el adjetivo derivado. Muy rara vez se usa como verbo.
The pain in her knee was unbearable after the marathon.
El dolor en su rodilla era insoportable después del maratón.
He has been dealing with chronic back pain for ten years.
Él ha lidiado con dolor crónico de espalda por diez años.
No pain, no gain. That is what every coach tells you.
Sin dolor no hay ganancia. Eso es lo que te dice cada entrenador.
Error frecuente
- •"I have hurt in my back" es incorrecto: "hurt" no es un sustantivo estándar para el dolor físico.
- •Usa "I have pain in my back" (sustantivo) o "My back hurts" (verbo).
Truco para recordarlo
- •"Pain" con "have" o "feel": "I have pain / I feel pain".
- •"Hurt" como verbo: "it hurts / my back hurts / that hurts".
- •El adjetivo de dolor físico es "painful", no "hurtful" (que es emocional).
Regla rápida
- •"Hurt" = verbo (doler o herir).
- •"Pain" = sustantivo (el dolor que sientes).
¿Sabías que...?
"Pain in the neck" (un fastidio, algo muy molesto) y "pain in the backside" son expresiones idiomáticas del inglés donde "pain" sustituye a la irritación crónica. "That meeting was a real pain in the neck" = esa reunión fue un verdadero fastidio. La metáfora funciona perfectamente: algo que te molesta constantemente es como un dolor físico crónico en un lugar incómodo. La escala del dolor en medicina también usa "pain" exclusivamente: de 1 a 10 en la "pain scale" (escala del dolor). "Hurt" nunca aparece en la terminología médica formal de esta manera.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
My back has been _____ ing all week. I need to see a doctor.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She felt a sharp _____ in her chest and sat down immediately.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Ambos significan causar daño, pero uno enfoca en el dolor físico o emocional inmediato, y el otro en el daño o perjuicio en general.
'Injury' es un daño físico en general, especialmente por accidente; 'wound' es una herida abierta causada por violencia.
"Tired" es cansado (físico o mental); "sleepy" es con sueño (quieres dormir específicamente).
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy