"Hurt" es el verbo (doler/herir); "pain" es el sustantivo (el dolor en si).
Verbo: causar dolor fisico o emocional / sentir dolor. Adjetivo: herido, lastimado.
My back hurts so much. I think I slept in a bad position.
Me duele mucho la espalda. Creo que dormi en mala posicion.
She hurt herself when she fell off the bike.
Ella se lastimo cuando se cayo de la bicicleta.
It hurts when you ignore me. I thought we were close.
Duele cuando me ignoras. Pensaba que eramos cercanos.
Sustantivo: el dolor fisico o emocional. "Painful" es el adjetivo derivado. "Pain" como verbo existe pero es formal y poco frecuente.
The pain in her knee was unbearable after the marathon.
El dolor en su rodilla era insoportable despues del maraton.
He has been dealing with chronic back pain for ten years.
El ha lidiado con dolor cronico de espalda por diez anos.
No pain, no gain. That is what every coach tells you.
Sin dolor no hay ganancia. Eso es lo que te dice cada entrenador.
Error frecuente
El error clasico: "I have hurt in my back" — en espanol "tengo dolor de espalda" o "me duele la espalda" son ambas naturales, pero en ingles tienes que elegir la forma correcta. "I have pain in my back" (sustantivo — correcto). "My back hurts" (verbo — correcto). "I have hurt in my back" es incorrecto porque "hurt" aqui no es un sustantivo comun (aunque existe como sustantivo en ciertos contextos: "the hurt inside" funciona, pero es emocional e informal).
Truco para recordarlo
Estructura de sustantivo: "I have pain / I feel pain / there is pain" — "pain" va con "have", "feel" o "there is". Estructura de verbo: "it hurts / my back hurts / she hurt herself / that hurts" — "hurt" va como verbo con cualquier sujeto. Adjetivo derivado: painful (doloroso): "a painful memory / a painful injury." "Hurtful" (hiriente) existe pero es principalmente emocional: "a hurtful comment".
Regla rápida
Hurt = verbo (doler / herir a alguien). Pain = sustantivo (el dolor que sientes).
¿Sabías que...?
"Pain in the neck" (dolor de cuello) y "pain in the backside" son expresiones idiomaticas que significan algo o alguien muy molesto o fastidioso. "That meeting was a real pain in the neck" = esa reunion fue un verdadero fastidio. La expresion viene de la idea de que algo que te molesta constantemente es como un dolor fisico cronico en un lugar incomodo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She was in tremendous _____ after the accident. She could barely move.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Does it _____ when I press here? Tell me if it is too much.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Hurt = verbo (doler / herir a alguien). Pain = sustantivo (el dolor que sientes).
El error clasico: "I have hurt in my back" — en espanol "tengo dolor de espalda" o "me duele la espalda" son ambas naturales, pero en ingles tienes que elegir la forma correcta. "I have pain in my back" (sustantivo — correcto). "My back hurts" (verbo — correcto). "I have hurt in my back" es incorrecto porque "hurt" aqui no es un sustantivo comun (aunque existe como sustantivo en ciertos contextos: "the hurt inside" funciona, pero es emocional e informal).
Estructura de sustantivo: "I have pain / I feel pain / there is pain" — "pain" va con "have", "feel" o "there is". Estructura de verbo: "it hurts / my back hurts / she hurt herself / that hurts" — "hurt" va como verbo con cualquier sujeto. Adjetivo derivado: painful (doloroso): "a painful memory / a painful injury." "Hurtful" (hiriente) existe pero es principalmente emocional: "a hurtful comment".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy