"Injury" es un dano fisico en general, especialmente por accidente; "wound" es una herida abierta, generalmente causada por violencia o arma.
Sustantivo. Cualquier dano fisico al cuerpo, especialmente por accidente, deporte o caida. Cubre fracturas, esguinces, golpes y heridas. Es el termino mas amplio.
The player suffered a knee injury during the match.
El jugador sufrio una lesion en la rodilla durante el partido.
He was rushed to hospital with serious injuries after the crash.
Fue llevado de urgencia al hospital con lesiones graves despues del accidente.
Stretching before exercise can prevent injuries.
Estirarse antes de ejercitarse puede prevenir lesiones.
Sustantivo. Una herida abierta en la piel o tejido, generalmente causada por algo agudo, una bala o violencia. Implica corte o perforacion.
The soldier received a bullet wound in his shoulder.
El soldado recibio una herida de bala en su hombro.
She cleaned and bandaged the wound carefully.
Ella limpio y vendó la herida con cuidado.
The knife wound required twelve stitches.
La herida de cuchillo requirio doce puntos.
Error frecuente
Error tipico: decir "wound" para una lesion deportiva. "He got a wound playing soccer." suena extrano; lo natural es "He got an injury playing soccer." "Wound" implica algo que corta o perfora. Una torcedura, fractura o moretón es un "injury", no un "wound". En cambio, si hay sangre y fue causado por algo punzante o violencia, "wound" es correcto.
Truco para recordarlo
"Injury" = cualquier lesion (el termino seguro para cualquier dano). "Wound" = herida abierta por algo punzante o violento. Si dudas, usa "injury": nunca sonara mal. "Wound" solo cuando hay corte, bala o arma.
Regla rápida
Injury = lesion en general (accidente, deporte). Wound = herida abierta por violencia o arma.
¿Sabías que...?
"To wound someone's pride" (herir el orgullo de alguien) usa "wound" como verbo en sentido figurado. "Wound" como verbo significa herir de forma fisica o emocional con algo punzante. El plural "wounds" se usa mucho en contextos de guerra. Y "injured" vs "wounded": soldados y victimas de violencia son "wounded"; atletas y accidentados son "injured".
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Three soldiers were _____ in the attack. They were taken to the military hospital.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She twisted her ankle during the marathon and had to stop due to the _____.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Injury = lesion en general (accidente, deporte). Wound = herida abierta por violencia o arma.
Error tipico: decir "wound" para una lesion deportiva. "He got a wound playing soccer." suena extrano; lo natural es "He got an injury playing soccer." "Wound" implica algo que corta o perfora. Una torcedura, fractura o moretón es un "injury", no un "wound". En cambio, si hay sangre y fue causado por algo punzante o violencia, "wound" es correcto.
"Injury" = cualquier lesion (el termino seguro para cualquier dano). "Wound" = herida abierta por algo punzante o violento. Si dudas, usa "injury": nunca sonara mal. "Wound" solo cuando hay corte, bala o arma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy