ESEN
¿Cuál usar?Intermedionounnoun
InjuryvsWound
'Injury' es un daño físico en general, especialmente por accidente; 'wound' es una herida abierta causada por violencia.
Comparación directa
Injurynoun
"Injury" es el término general para cualquier daño físico al cuerpo: fracturas, esguinces, contusiones, cortes. "A sports injury" = una lesión deportiva.
The player suffered a knee injury during the match.
El jugador sufrio una lesion en la rodilla durante el partido.
He was rushed to hospital with serious injuries after the crash.
Fue llevado de urgencia al hospital con lesiones graves despues del accidente.
Stretching before exercise can prevent injuries.
Estirarse antes de ejercitarse puede prevenir lesiones.
Woundnoun
"Wound" es una herida abierta en la piel o tejido, generalmente causada por algo afilado, una bala o violencia. Implica corte o perforación, no solo un golpe.
The soldier received a bullet wound in his shoulder.
El soldado recibio una herida de bala en su hombro.
She cleaned and bandaged the wound carefully.
Ella limpio y vendó la herida con cuidado.
The knife wound required twelve stitches.
La herida de cuchillo requirio doce puntos.
Error frecuente
- •"He got a wound playing soccer" suena extraño: las lesiones deportivas son "injuries".
- •"Wound" implica algo que corta o perfora, generalmente por violencia o un arma.
- •Si dudas, usa "injury": nunca sonará mal.
Truco para recordarlo
"Injury" = cualquier lesión (el término seguro para cualquier daño físico). "Wound" = herida abierta por algo punzante o violento. Solo usa "wound" cuando hay corte, bala o arma.
Regla rápida
- •"Injury" = lesión en general (accidente, deporte).
- •"Wound" = herida abierta por violencia o arma.
¿Sabías que...?
Los adjetivos "injured" y "wounded" siguen exactamente la misma distinción de los sustantivos. En informes de guerra y contextos militares, las bajas son "wounded in action", nunca "injured in action." En informes deportivos y de accidentes de tráfico, la personas son "injured", nunca "wounded." Esta distinción se aplica con tanta consistencia en el inglés periodístico que cualquier violación del patrón suena inmediatamente extraña para un lector angloparlante. "To wound someone's pride" o "wounded feelings" (herir el orgullo o los sentimientos) es el uso metafórico de "wound" como verbo, donde la metáfora del daño emocional penetrante funciona perfectamente porque imita la naturaleza de una herida física que perfora en profundidad.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He suffered a serious knee _____ during the football match.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The soldier received a bullet _____ in his shoulder.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
HurtvsHarm
Ambos significan causar dano, pero uno enfoca en el dolor fisico o emocional inmediato, y el otro en el dano o perjuicio en general.
MissvsLose
El español usa 'perder' para ambos, pero el inglés distingue entre no llegar a tiempo y quedar en segundo lugar.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy