Uno sugiere algo sin decirlo, el otro deduce algo a partir de pistas.
Verbo. Sugerir algo de manera indirecta sin decirlo con palabras. El HABLANTE o escritor implica el significado.
Are you implying that I lied?
¿Estás insinuando que mentí?
His tone implied he was angry.
Su tono implicaba que estaba enojado.
The report implies that costs will rise.
El informe implica que los costos subirán.
Verbo. Deducir o concluir algo a partir de pistas o información incompleta. El OYENTE o lector infiere el significado.
From his silence, I inferred that he disagreed.
Por su silencio, inferí que no estaba de acuerdo.
What can we infer from this data?
¿Qué podemos inferir de estos datos?
She inferred from his expression that something was wrong.
Ella infirió por su expresión que algo andaba mal.
Error frecuente
Usar 'infer' cuando quien sugiere es el hablante. Ejemplo incorrecto: "Are you inferring that I lied?" si te refieres a lo que la otra persona está sugiriendo. (correcto: Are you implying that I lied?)
Truco para recordarlo
El que HABLA implica (imply). El que ESCUCHA infiere (infer). El mensaje sale de quien implica y llega a quien infiere. Escritor implica. Lector infiere.
Regla rápida
Quien sugiere algo de forma indirecta? Esa persona usa 'imply'. Quien deduce algo a partir de pistas? Esa persona usa 'infer'.
¿Sabías que...?
En inglés cotidiano, muchos hablantes nativos también confunden imply e infer, usando 'infer' cuando quieren decir 'imply'. Es uno de los errores más documentados en el uso del inglés nativo, no solo entre aprendices.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
What did the author _____ in the last paragraph? I think there is a hidden meaning.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
From his nervous behavior, I _____ that he was hiding something.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Quien sugiere algo de forma indirecta? Esa persona usa 'imply'. Quien deduce algo a partir de pistas? Esa persona usa 'infer'.
Usar 'infer' cuando quien sugiere es el hablante. Ejemplo incorrecto: "Are you inferring that I lied?" si te refieres a lo que la otra persona está sugiriendo. (correcto: Are you implying that I lied?)
El que HABLA implica (imply). El que ESCUCHA infiere (infer). El mensaje sale de quien implica y llega a quien infiere. Escritor implica. Lector infiere.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy