Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogImplyvsInfer
Uno sugiere algo sin decirlo, el otro deduce algo a partir de pistas.
Comparación directa
"Imply" lo hace quien habla o escribe: sugerir algo sin decirlo directamente. El mensaje está escondido entre líneas y el hablante lo pone ahí.
Are you implying that I lied?
¿Estás insinuando que mentí?
His tone implied he was angry.
Su tono implicaba que estaba enojado.
The report implies that costs will rise.
El informe implica que los costos subirán.
"Infer" lo hace quien escucha o lee: sacar una conclusión a partir de pistas o información incompleta. El oyente interpreta lo que no se dijo explícitamente.
From his silence, I inferred that he disagreed.
Por su silencio, inferí que no estaba de acuerdo.
What can we infer from this data?
¿Qué podemos inferir de estos datos?
She inferred from his expression that something was wrong.
Ella infirió por su expresión que algo andaba mal.
Error frecuente
- •"Are you inferring that I lied?" cuando te refieres a lo que la otra persona sugiere es incorrecto: quien sugiere algo indirectamente "implica" (implies).
- •Quien deduce algo a partir de pistas "infiere" (infers).
Truco para recordarlo
El que habla implica. El que escucha infiere. El mensaje sale de quien implica y llega a quien infiere. Escritor implica; lector infiere.
Regla rápida
- •¿Quién sugiere algo de forma indirecta? Esa persona "implies".
- •¿Quién deduce algo a partir de pistas? Esa persona "infers".
¿Sabías que...?
La confusión entre "imply" e "infer" no es solo un error de aprendices, es uno de los errores más documentados en el uso del inglés nativo. Muchos hablantes nativos cultos dicen "I infer from what you said" cuando quieren decir "I imply" o viceversa. El gramático H.W. Fowler ya describía la confusión como "rampante" en 1926. Los diccionarios modernos como Merriam-Webster incluyen ahora notas de uso extensas sobre esta distinción precisamente porque el error es tan frecuente incluso entre hablantes avanzados. Es un caso donde conocer la diferencia real te pone por delante de muchos hablantes nativos.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She didn't say she was unhappy directly, but she _____ d it in everything she said.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
From the look on his face, she _____ d that something had gone wrong.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Ambos significan 'decir', pero 'tell' siempre necesita saber a quién.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy